Translation of the song lyrics Notiz an dich - Liquit Walker

Notiz an dich (original)

Wir haben lang nicht mehr geredet ich weiß
Ich hoffe ich erreich dich auf dei’m Weg wenn ich’s schreib
Ich seh es läuft ganz gut für dich doch gegen die zeit
Ich weiß du kannst, aber nicht ewig allein
Und darum glaub ich brauchst du mich, die Wahrheit tut weh
Wenn die Tage vergehen, die wir die besten nannten
Dann zählt nur ob dein Name noch steht
Und du weißt besser, dass ich besser weiß als jeder Mensch
Du trägst Eis in den Augen, obwohl deine Seele brennt
Von wie vielen bist du enttäuscht gegangen
Ich mein ich bin noch immer mit den selben Jungs unten, wie in den 90ern
Ich teil' dein Lachen, deine Ängste und dein Lebenstraum
Aber wer nach Freiheit sucht, muss durch den Regen laufen
Ich versteh das, du erträgst nicht wenn sie hässlich reden
Doch Lügen sterben früh, ich hoffe du bist echt gewesen
Du wolltest Legende werden
In dieser gottverdammten Stadt
Die kein Respekt vor Legenden kennt
Selbst dann wenn sie sterben
Vor dem Weg in Richtung ewiger Ruhm
Was sie erzählen in ihren Liedern, das waren dein Mädchen und du
Dort wo du weißt, wer du wirklich bist, dort endet Zeit
Jetzt schreib dir deine eigene kleine Unendlichkeit
Wenn dein Schädel droht zu platzen, dann vergiss mich nicht
Wenn du zerfressen wirst vom Hass, dann vergiss mich nicht
Wenn du vergisst wo du grade bist, vergiss mich nicht
Ich vergess dich nicht, solange du so bist wie ich
Und sollten deine Schritte dich nach oben tragen
Wo das Rampenlicht dich frisst
Blick ab und zu zurück und alter dann vergiss mich nicht
Du hast geschworen du würdest der Welt von mir erzählen
Aber ich kenn dich, du erzählst ein Stück von dir für jeden
Dir war so wichtig, dass dein Weg sauber und grade läuft
Fick mal auf dein Stolz — du standest ganz allein im Fadenkreuz
Ich hoff du trägst noch deine ersten Songs
Denn wenn du nicht weißt wohin es geht
Darfst du nie vergessen woher du kommst
Überall Lärm wenn du grad leise bist
Und dann wenn grade wirklich niemand wagt
Es nur auszusprechen dann schweigst du nicht
Deine Legenden sterben in dieser gottverdammten Stadt
Wo wir am Ende den blanken Hass in den Händen erben
Ich hoff du kennst mich noch, dann wenn dich dieser Brief erreicht
Denn du hast jede dieser Zeilen hier geschrieben, Mike
Ich hab für uns den Preis bezahlt an der Kasse des Lebens
Jetzt finde das, was du liebst und dann lass es dich töten
Wenn dein Schädel droht zu platzen, dann vergiss mich nicht
Wenn du zerfressen wirst vom Hass, dann vergiss mich nicht
Wenn du vergisst wo du grade bist, vergiss mich nicht
Ich vergess dich nicht, solange du so bist wie ich

Notiz an dich (translation)

We haven't talked in a long time I know
I hope I can reach you on your way when I write it
I see it's going quite well for you but against the time
I know you can, but not alone forever
And that's why I think you need me, the truth hurts
When the days we call the best go by
Then it only counts whether your name is still there
And you know better that I know better than any human
You wear ice in your eyes even though your soul is on fire
How many have you left disappointed
I mean I'm still down with the same guys as in the 90's
I share your laughter, your fears and your lifelong dream
But those who seek freedom must walk through the rain
I get that, you can't stand it when they talk ugly
But lies die early, I hope you were real
You wanted to be a legend
In this goddamn city
Who knows no respect for legends
Even if they die
Before the way towards eternal glory
What they tell in their songs, that was your girl and you
Where you know who you really are, that's where time ends
Now write your own little infinity
If your skull is about to explode, don't forget me
If you're consumed by hate, then don't forget me
If you forget where you are right now, don't forget me
I won't forget you as long as you're like me
And should your steps carry you upwards
Where the spotlight eats you
Look back every now and then dude don't forget me
You swore you would tell the world about me
But I know you, you tell a piece of yourself for everyone
It was so important to you that your path runs clean and straight
Fuck your pride — you were all alone in the crosshairs
I hope you still carry your first songs
Because if you don't know where to go
You must never forget where you come from
Noise everywhere when you're quiet
And then when nobody really dares
Just say it then you won't be silent
Your legends are dying in this goddamn city
Where we end up inheriting pure hatred in our hands
I hope you still know me when this letter reaches you
Because you wrote every line here, Mike
I paid the price for us at the till of life
Now find what you love and then let it kill you
If your skull is about to explode, don't forget me
If you're consumed by hate, then don't forget me
If you forget where you are right now, don't forget me
I won't forget you as long as you're like me