Translation of the song lyrics Eigentlich okay - Liquit Walker

Eigentlich okay (original)

Mir geht’s eigentlich okay, doch manchmal denk' ich dann nach
Denn mir fehl’n grad mal wieder neunundneunzig Pfennig zur Mark
Schon wieder Zeit für ein verschwendetes Jahr
In der Schlange für den Club des Lebens, aber keinen Stempel am Arm
Steh' auf Badelatschen im Weg zwischen Benz oder Bahn
Ein Leben mit Pokerface zwischen Penner und Star
Die Ruhe vor dem Sturm, der Wecker klingelt ständig Alarm
Zwischen «gerade erst angefang’n» und «das Ende ist nah»
Ich kenn' die Bar und jedes Glas, zwischen Eistee und Moët
Tausend Kreuzungen, ich hab' all die Pfeile nich' geseh’n
Ich bleib' steh’n und überleg' mir, einfach weit genug zu geh’n
Geht’s ums Ziel oder darum, auf der Reise was zu seh’n?
Ich bin laut und überheblich, bin ein Schwein und ein Prolet
Ich bin leise und gediegen, bescheidener Poet
Zwischen Wasser bis zum Hals und beiden Beinen auf dem Steg
Dieses Leben, es ist eigentlich okay
Auch wenn mir zum Glück oft die großen Scheine fehl’n
Weiß ich, wo ich steh' auf mei’m Weg zwischen Geiern und Hyän'n
Es ist eigentlich okay, reicht und geht
Was kostet die Welt?
Ich zahl' Blut, Schweiß und Trän'n
Auch wenn mir zum Glück oft die großen Scheine fehl’n
Folge kei’m Befehl auf mei’m Weg zwischen Geiern und Hyän'n
Es ist eigentlich okay, reicht und geht
Was kostet die Welt?
Ich zahl' Blut, Schweiß und Trän'n
Ich rechne felsenfest mit Stein’n sowie Kanten auf dem Weg
Das heißt, irgendwer muss fegen und ein anderer muss geh’n
Manchmal fühlst du dich verlassen, betrogen, beklaut
Mit einem Knie schon auf dem Boden, doch erhobenem Haupt — wenn’s geht
Und auch wenn morgen nochmal gestern ist
Ich bin dankbar für jeden Fehler im Leben, doch vergess' ihn nicht
Niemals die Wut auf das, was uns die Hände bricht
Unsere Schreie werden schwächer, doch sie enden nicht
Und vielleicht sind wir verlorene Jungs
Denn diese Welt blickt so verachtend von oben auf uns
Doch wir bau’n Schlösser aus Matschepampe am Boden im Sumpf
Aber der Winkel eines Bildes macht das Foto zu Kunst
Lass' im Zweifel jeden Grund verstumm’n
Meine Mama hat gesagt, ich soll ich nicht schwarzseh’n, es ist allerhöchstens
dunkelbunt
Nimm dieses Lächeln und ein zweites für den Weg
Dieses Leben, es ist eigentlich okay
Auch wenn mir zum Glück oft die großen Scheine fehl’n
Weiß ich, wo ich steh' auf mei’m Weg zwischen Geiern und Hyän'n
Es ist eigentlich okay, reicht und geht
Was kostet die Welt?
Ich zahl' Blut, Schweiß und Trän'n
Auch wenn mir zum Glück oft die großen Scheine fehl’n
Folge kei’m Befehl auf mei’m Weg zwischen Geiern und Hyän'n
Es ist eigentlich okay, reicht und geht
Was kostet die Welt?
Ich zahl' Blut, Schweiß und Trän'n
Auch wenn mir zum Glück oft die großen Scheine fehl’n
Weiß ich, wo ich steh' auf mei’m Weg zwischen Geiern und Hyän'n
Es ist eigentlich okay, reicht und geht
Was kostet die Welt?
Ich zahl' Blut, Schweiß und Trän'n
Auch wenn mir zum Glück oft die großen Scheine fehl’n
Folge kei’m Befehl auf mei’m Weg zwischen Geiern und Hyän'n
Es ist eigentlich okay, reicht und geht
Was kostet die Welt?
Ich zahl' Blut, Schweiß und Trän'n

Eigentlich okay (translation)

I'm actually okay, but sometimes I think about it
Because I'm short of ninety-nine pfennigs to the mark again
Time for another wasted year
In line for life club but no stamp on arm
Stand on flip-flops in the path between Benz and Bahn
A life with a poker face between bum and star
The calm before the storm, the alarm clock keeps ringing alarm
Between “just started” and “the end is near”
I know the bar and every glass, between iced tea and Moët
A thousand crossings, I didn't see all the arrows
I stop and think about just going far enough
Is it about the destination or about seeing something on the journey?
I'm loud and arrogant, I'm a swine and a redneck
I am quiet and dignified, humble poet
Between neck-deep water and both feet on the jetty
This life, it's actually okay
Even if, fortunately, I often lack the big bills
I know where I stand on my way between vultures and hyenas
It's actually okay, enough and go
What is the cost of the world?
I pay blood, sweat and tears
Even if, fortunately, I often lack the big bills
Follow no orders on my way between vultures and hyenas
It's actually okay, enough and go
What is the cost of the world?
I pay blood, sweat and tears
I reckon rock solid with stones and edges on the way
That means someone has to sweep and someone else has to go
Sometimes you feel abandoned, betrayed, stolen
With one knee already on the ground, but head held high — if possible
And even if tomorrow is yesterday again
I am grateful for every mistake in life, but don't forget it
Never the anger at what breaks our hands
Our screams grow weaker, but they don't stop
And maybe we're lost boys
Because this world looks at us so contemptuously from above
But we build castles out of mud pampe on the ground in the swamp
But the angle of an image is what makes the photo art
When in doubt, let every reason fall silent
My mom said I shouldn't look down on me, it's at most
dark colored
Take this smile and a second one for the walk
This life, it's actually okay
Even if, fortunately, I often lack the big bills
I know where I stand on my way between vultures and hyenas
It's actually okay, enough and go
What is the cost of the world?
I pay blood, sweat and tears
Even if, fortunately, I often lack the big bills
Follow no orders on my way between vultures and hyenas
It's actually okay, enough and go
What is the cost of the world?
I pay blood, sweat and tears
Even if, fortunately, I often lack the big bills
I know where I stand on my way between vultures and hyenas
It's actually okay, enough and go
What is the cost of the world?
I pay blood, sweat and tears
Even if, fortunately, I often lack the big bills
Follow no orders on my way between vultures and hyenas
It's actually okay, enough and go
What is the cost of the world?
I pay blood, sweat and tears