Translation of the song lyrics Immer noch Berlin - Liquit Walker

Immer noch Berlin (original)

Sido: Berlin is' nix für dich!
Alpa Gun: Guck Berlin ist meine Heimat, Berlin ist unser Zuhause
Fler: Berlin
Harris: Berlin, alta
Kool Savas: Berlin
Silla: Berliner Straßenjunge
Bushido: Es gibt nur ein Berlin
Bass Sultan Hengzt: Berliner Schnauze
Bushido: Meine Stadt ist der Panzer auf dem Feld
Der Krieg hat grade' erst begonn'
3 Millionen an der Front, Fahnen am Horizon
Komm, ich zeig dir wie ein ganzes Land den Atem anhält
Wir sind zurück und balln' die Fäuste an der Fahnenstange (Berlin)
Ich bring das Flaggschiff in Position
Meine Stadt isses' sowieso
Denn wir sind eisern und Hertha, wir sind Dynamo und Adler
Sind die Eisbärn' und Alba geht und fragt eure Kader
Heimatstadt meines Vaters, wie lang leb' ich hier wohl
Ich bin Berlin mit Fleisch und Blut in der fünften Generation
Ich bin ein wilder Ureinwohner aus dem Hinterhof
Du willst die Krone?
Dann komm dahin, wo der King grad' thront
Ihr braucht mir hier nix auszureden
Ja wir haben Deutschrap nicht erfunden doch ihm beigebracht die Faust zu heben
Und ihr schuldet uns zumindest diese Faust nach oben
Wir sind Mutterstadt und Vaterland hat seine Frau betrogen
Wir sinds' immernoch
Es ist immer noch Berlin
Wenn du fragst wer das Land hier regiert, oh Berlin
Immer noch die Eins an der Spitze, einsame Spitze
Noch immer B-B-Berlin
Immer noch
Es ist immer noch Berlin
Wenn du fragst wer das Land hier regiert, oh Berlin
Uh, immer noch der Pate auf der Straße
Es wird niemals anders sein, solang' ich atme
Und ja es stimmt, wir warn' lang genug weg
Aber ernsthaft ihr verwechselt grade' Angst mit Respekt
Rapper schreien: «Komm in meine Hood»
Wir dagegen fahrn' zum Stadtrand und treten das Wilkommensschild kaputt
In Joker Brand und Amstaff, in Nike und in Adidas
Endstation, wenn du was falsches über Mami sagst
Wir reden einfach aber effektiv
Weil ein Berliner Auge die Lüge hinter deim' Lächeln sieht
Von Hellersdorf bis Spandau und von Pankow bis nach Tempelhof
Für den Bärn' mit der Krone gehn' die Hände hoch
Wir sind Cityslickers, Bruder deine scheiße wirkt hier bisschen lächerlich
Denn deine Großstadt ist hier ein Bezirk
Kein Prozess, eure Beef-Actions sind kurzweilig
Wir verhandeln nicht, wir sprechen das Urteil
Das Übermaß der Dinge
Diese Stadt hat keine Macht verloren, sie brauchte nur wieder eine Stimme
Wir sinds' immernoch
Es ist immer noch Berlin
Wenn du fragst wer das Land hier regiert, oh Berlin
Immer noch die Eins an der Spitze, einsame Spitze
Noch immer B-B-Berlin
Immer noch
Es ist immer noch Berlin
Wenn du fragst wer das Land hier regiert, oh Berlin
Uh, immer noch der Pate auf der Straße
Es wird niemals anders sein, solang' ich atme
Diese Liebe hält jetzt 26 Winter lang
Ich halt den Kodex noch immer dann in der Hinterhand
Denn wir sind rot, weiß, schwarzer Bär starkes Herz
Atem schwer, wenn kalter Wind durch unsre' Fahne fährt
Unsre' Großeltern sind Volkshelden
Sprich dagegen und ich tret' dich vom Telespargel zur Goldelse
Und ich fühle mich als Wächter dieses Erbes
Meine Texte könn' nicht sterben
Wir regeln Probleme unternander' ohne blaues Licht
Ich wähl die 030, die scheiß 110 brauch ich nicht, Taugenichts
Und Partner glaub mir, wir ham' auch Straßen
Der Unterschied ist nur, dass unsere nicht ausschlafen
Letzten Endes sind wir außer Konkurrenz
Und die Elite lässt die Hauptstadt wieder brenn'
Der stolze Blick lässt sich niemals aus mein' Augen ziehn'
Ich bin nicht von dieser Welt, ich bin aus Berlin
Wir sinds' immernoch
Es ist immer noch Berlin
Wenn du fragst wer das Land hier regiert, oh Berlin
Immer noch die Eins an der Spitze, einsame Spitze
Noch immer B-B-Berlin
Immer noch
Es ist immer noch Berlin
Wenn du fragst wer das Land hier regiert, oh Berlin
Uh, immer noch der Pate auf der Straße
Es wird niemals anders sein, solang' ich atme

Immer noch Berlin (translation)

Sido: Berlin is nothing for you!
Alpa Gun: Look Berlin is my home, Berlin is our home
Fler: Berlin
Harris: Berlin, alta
Kool Savas: Berlin
Silla: Berlin street boy
Bushido: There is only one Berlin
Bass Sultan Hengzt: Berlin snout
Bushido: My city is the tank on the field
The war has just begun
3 million at the front, flags on the horizon
Come on, I'll show you how a whole country holds its breath
We're back and clench our fists on the flagpole (Berlin)
I position the flagship
My city eats it anyway
Because we are iron and Hertha, we are Dynamo and Adler
Are the polar bears and Alba goes and asks your squad
My father's hometown, how long will I live here
I am Berlin with flesh and blood in the fifth generation
I'm a wild backyard native
You want the crown?
Then come to where the king is enthroned
You don't have to talk me out of anything here
Yes, we didn't invent German rap, but we taught it to raise your fist
And you owe us at least that fist up
We are Mother City and Fatherland cheated on his wife
It's still us
It's still Berlin
If you ask who rules the country here, oh Berlin
Still the one at the top, lonely top
Still B-B Berlin
Still
It's still Berlin
If you ask who rules the country here, oh Berlin
Uh, still the godfather on the street
It will never be different as long as I breathe
And yes, it's true, we've been away long enough
But seriously, you're confusing fear with respect
Rappers scream, "Come in my hood"
We, on the other hand, drive to the outskirts and break the welcome sign
In Joker Brand and Amstaff, in Nike and in Adidas
Last stop if you say something wrong about mommy
We talk simply but effectively
Because a Berlin eye sees the lie behind your smile
From Hellersdorf to Spandau and from Pankow to Tempelhof
Hands go up for the bear with the crown
We're Cityslickers, bro, your shit seems a little ridiculous here
Because your big city is a district here
No process, your beef actions are entertaining
We don't negotiate, we make the judgement
The excess of things
This city hasn't lost power, it just needed a voice again
It's still us
It's still Berlin
If you ask who rules the country here, oh Berlin
Still the one at the top, lonely top
Still B-B Berlin
Still
It's still Berlin
If you ask who rules the country here, oh Berlin
Uh, still the godfather on the street
It will never be different as long as I breathe
This love now lasts 26 winters
I still keep the Codex handy
Because we are red white black bear strong heart
Breath hard when cold wind blows through our flag
Our grandparents are folk heroes
Speak against it and I'll kick you from Telespargel to Goldelse
And I feel like a guardian of this heritage
My lyrics can't die
We solve problems among each other' without blue light
I dial 030, I don't need the fucking 110, good for nothing
And partner believe me, we also have roads
The only difference is that ours don't sleep late
At the end of the day, we're out of competition
And the elite lets the capital burn again
The proud look can never be pulled from my eyes
I'm not from this world, I'm from Berlin
It's still us
It's still Berlin
If you ask who rules the country here, oh Berlin
Still the one at the top, lonely top
Still B-B Berlin
Still
It's still Berlin
If you ask who rules the country here, oh Berlin
Uh, still the godfather on the street
It will never be different as long as I breathe