Translation of the song lyrics Fautes de français - Lino, Dokou

Fautes de français (original)

On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
J’roule sur la marge, j’vis entre parenthèses
L’encre coule sur la page, j’repars en 16
Je marche, j’suis seul dans la foule, j’ai mon héritage sur l'épiderme
De ma tour d’dix étages, j'écrivais ces vies ternes
Avancer sans la virgule avec nos accents aigus
Où la Mondéo circule, ma voix sent l’vécu
L'écran allume les passions, sous tension
Comment tu veux qu’on s’comprenne quand c’est TF1 qui fait les présentations?
Des points d’interrogation, est-ce qu’on peut blâmer la misère?
Partout, la crise a besoin de bouc émissaire
Un retour à Babel, l’temps passe trop vite, j'écris
Conflit d’civilisations, à qui profite le crime?
La raison manque à l’appel, on sait même plus qui a tort
La religion fait diversion pendant qu’on chute à la pelle
J’saute le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame, et corriger les fautes de français
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
Solitude plurielle dans ces métropoles jumelles
À trop grailler l’gravier, on oublie l’goût du miel
Vision d’un monde couleur touches de clavier
La mélodie sonne faux, comme tout c’qui sort de leur bouche
Ça sent l’fauve sur l’pavé d’mon enfance
On était blancs, noirs, arabes, c’est pas qu’j’insiste dès l’bac à sable
L’histoire commence comme une blague raciste
Nos vies s’conjuguent, les cultures s’entrechoquent
On s’juge, on enterre le passé, futur, c’que chante les choque
Les Marianne raturent nos thèses
Moi, j’ai l’impression qu’nos raps sont qu’des pansements sur une prothèse
La température grimpe la justice fait tapisserie
On est passé d'"Touche pas à mon pote" à Islam et pâtisserie
Derrière les murs entre guillemets, tu comptes les points d’suspension
Paraît qu'à ça t’es prédestiné, vu tes origines sous tension
J’saute le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame, corriger les fautes de français
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
M’entends tu quand j’te parle?
Me suis-tu quand je pars?
Me ressens-tu quand je te palpe?
Me vois-tu malgré l'écart?
Y’a tellement d’fautes de français qu’on a du mal à s’comprendre
Séparés par la virgule, comment veux-tu qu’on s’entende?
L'écriture du manchot, c’est écrire entre les lignes
Apparences entre parenthèses quand l’encrier se vide
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas

Fautes de français (translation)

We explain things to each other but we don't listen to each other
We speak the same language but we don't understand each other
We move in the same direction but we don't follow each other
We grew up together but we don't know each other
We don't listen to each other
We don't understand each other
We don't follow each other
We don't know each other
I ride on the margin, I live in parentheses
The ink runs on the page, I'm leaving in 16
I walk, I'm alone in the crowd, I have my heritage on the epidermis
From my ten-storey tower, I was writing these dull lives
Move forward without the comma with our acute accents
Where the Mondéo circulates, my voice smells of experience
The screen ignites the passions, energized
How do you want us to understand each other when TF1 is doing the presentations?
Question marks, can we blame misery?
Everywhere, the crisis needs a scapegoat
A return to Babel, time passes too quickly, I write
Conflict of civilizations, who benefits from the crime?
The reason is missing, we even know who is wrong
Religion distracts while we shovel down
I'm taking the leap, the dramas will have to get ahead
Put out the fire before it burns out, and correct the French mistakes
We explain things to each other but we don't listen to each other
We speak the same language but we don't understand each other
We move in the same direction but we don't follow each other
We grew up together but we don't know each other
We don't listen to each other
We don't understand each other
We don't follow each other
We don't know each other
Plural solitude in these twin metropolises
To grate the gravel too much, we forget the taste of honey
Vision of a color world keyboard keys
The melody rings false, like everything that comes out of their mouth
It smells of wild animals on the pavement of my childhood
We were white, black, Arab, it's not that I insist from the sandbox
The story begins as a racist joke
Our lives come together, cultures collide
We judge ourselves, we bury the past, future, what the shockers sing
The Mariannes cross out our theses
Me, I have the impression that our raps are only bandages on a prosthesis
The temperature is rising, justice is tapestry
We went from "Don't touch my buddy" to Islam and pastry
Behind the walls in quotation marks, you count the points of suspension
Seems you're predestined for this, given your tense origins
I'm taking the leap, the dramas will have to get ahead
Put out the fire before it burns out, correct the French mistakes
We explain things to each other but we don't listen to each other
We speak the same language but we don't understand each other
We move in the same direction but we don't follow each other
We grew up together but we don't know each other
We don't listen to each other
We don't understand each other
We don't follow each other
We don't know each other
Can you hear me when I talk to you?
Do you follow me when I go?
Do you feel me when I touch you?
Do you see me despite the gap?
There are so many mistakes in French that it's hard to understand each other
Separated by the comma, how do you want us to get along?
Penguin writing is writing between the lines
Appearances in parentheses when inkwell runs out
We explain things to each other but we don't listen to each other
We speak the same language but we don't understand each other
We move in the same direction but we don't follow each other
We grew up together but we don't know each other
We don't listen to each other
We don't understand each other
We don't follow each other
We don't know each other