Translation of the song lyrics Poussière de guerre - Medine, Lino

Poussière de guerre (original)

J'écris au clair de lune, quand celle-ci éclaire mon cahier
Bouquine l’Art de la Guerre et sirotte un lait caillé
Le crissement des pneus derrière la fenètre
Me rapelle bizzarement les hurlements de nos ancètres
Depuis, les pieds nus en marchant dans la jungle
Et la violence est physique quand l’autorité nous épingle
Inutile de méditer nos décisions
Bien que Mohamed Ali refuse l’incorporation
Moi j’suis inscris sur les listes éléctorales
Mais privés de droits civiques sans mes chechias et mes voiles
Mes croissants et mes étoiles sont dans la lune
L'éducation nationale a jugé bon qu’on nous annule
Alors j'écris et revisite l’encyclopédie
Lyrics explicites, un cours d’histoire, petit, expédie
Maitrise mon sujet, dépoussière tes enceintes
Poli le miroir de nos coeurs de la poussière de guerre sainte
La double culture devient la double peine
Enfermés à double tours, on fabrique une double haine
Un triple mensonge est gravé sur les pierres
L’intégration des indigènes est un mensonge de toutes pièces
Comprend le contexte à travers les colonies
Abdel Kader, et Ben Bellah, les combattants l’avaient compris
Depuis le Maghreb jusqu'à Port Elizabeth
Comprends au pied de la lettre, population analphabèthe
Syndrome du collègien ou amnésie de l’algérien
Qui oublie l’occupation, le calendrier Hégirien
Ecriture de lauréat, documentalistes en studio
Nos textes: un masque à gaz pour le métro de Tokyo
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, ou tu t’enfonces ou tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec, on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’Histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute
Des traces de griffes sur l’cou, j’grave la guerre sur les ondes
Et l’cadavre de la paix a des lambeaux d’chair sous les ongles
Beaucoup d’crises et si j’frappe sans raisons, l’Histoire m’en trouvera une
A coups de crique, la vie m’enseigne et j’fais du rap avec mes lésions
Saigne, A la Moore Michael, immortalise les drames
Quand mon cœur mendie d’l’amour, mec, ma main réclame une arme
C’est qu’une prière parmi des millions d’ames fieres
Cherche le bon filon, allume la mèche, pas la flamme sous la cuillère
Quand j’pèse la vie m’cogne, m’envoie les crochets, les jabs
Dieu s’ra juge à mon procès, j’ai l’même avocat que l’diable
Le fossé entre leurs lois et nos rêves remplit nos casiers
Et quand la chance est dure d’oreille, j’m'éclaire à la lumière des brasiers
Pas à ma place dans l’hexagone, écrasé, coupable
Sur ma face, j’porte mon étoile jaune
J’l’ai mis à poil, la vérité, chez nous la justice est trop lente
Et comme beaucoup d’nos leaders, elle connaîtra une mort violente
Poussière de guerre, parce qu’on est soldats depuis le couffin
Tous frères, des chaines aux colonies
Comme un coup de flingue, j rappe pour mes homonymes: Jeunes, vieux de la
vieille
J’rallume la flamme en soufflant sur les cendres du feu de la veille
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, ou tu t’enfonces ou tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec, on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’Histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute

Poussière de guerre (translation)

I write in the moonlight, when it lights up my notebook
Read the Art of War and sip a curd
The screeching of tires behind the window
Oddly reminds me of the howls of our ancestors
Ever since, barefoot walking through the jungle
And the violence is physical when authority pins us down
No need to meditate on our decisions
Although Mohamed Ali refuses the incorporation
I am registered on the electoral lists
But disenfranchised without my chechias and veils
My croissants and my stars are in the moon
National Education has seen fit to be canceled
So I write and revisit the encyclopedia
Explicit lyrics, a history lesson, small, expedited
Master my subject, dust off your speakers
Polished the mirror of our hearts with the dust of holy war
Double culture becomes double pain
Double locked up, we make a double hate
A triple lie is engraved on the stones
The integration of the natives is a lie from scratch
Understands context across settlements
Abdel Kader, and Ben Bellah, the fighters understood it
From the Maghreb to Port Elizabeth
Understand literally, illiterate population
College student syndrome or Algerian amnesia
Who forgets the occupation, the Hijri calendar
Award-winning writing, librarians in the studio
Our texts: a gas mask for the Tokyo subway
Part of us here, part at the end of the world
Let the missiles rain, or you sink or you rise
Dust of war, dust of the past
Man, we bit the dust of unresolved issues
Record History on a CD-RW
My freedom, she walks, not in BMW
We come back to raise the crowds, without patent, our poems, choufe
Since the fall of the black hawk, write shirtless in the hold
Traces of claws on the neck, I record the war on the airwaves
And the corpse of peace has shreds of flesh under the fingernails
Lots of crises and if I hit for no reason, history will find me one
With cracks, life teaches me and I rap with my lesions
Bleed, A la Moore Michael, immortalize the dramas
When my heart begs for love, man, my hand begs for a gun
It's just a prayer among millions of proud souls
Seek the good vein, light the fuse, not the flame under the spoon
When I weigh life hit me, throw me the hooks, the jabs
God will be judge at my trial, I have the same lawyer as the devil
The gap between their laws and our dreams fills our lockers
And when the luck is hard of hearing, I light up in the light of the braziers
Out of place in France, crushed, guilty
On my face, I wear my yellow star
I stripped him, the truth, with us justice is too slow
And like many of our leaders, she will meet a violent death
Dust of war, because we've been soldiers from the basket
All brothers, from chains to colonies
Like a shotgun, I rap for my namesakes: Young, old of the
old
I rekindle the flame by blowing on the ashes of the fire of the day before
Part of us here, part at the end of the world
Let the missiles rain, or you sink or you rise
Dust of war, dust of the past
Man, we bit the dust of unresolved issues
Record History on a CD-RW
My freedom, she walks, not in BMW
We come back to raise the crowds, without patent, our poems, choufe
Since the fall of the black hawk, write shirtless in the hold