Lyrics of Comme moi - Ayna, Lino

Comme moi (original)

C’est pour les petites sœurs au grand cœur qui délirent comme moi
Les anciennes qui se soutiennent et se motivent comme moi
Les filles courageuses, amoureuses, naïves comme moi
J’en place une pour les jeunes mères seules qui se débrouillent comme moi
Les poupées qui ont la grande gueule, qui dérangent comme moi
Celles qui ont choisi de rester et gester comme moi
Je n’veux pas de la vie de Carla, elle n’est pas comme moi
Je n’rêve pas de la vie de Zahia elle n’est pas comme moi
Pour le meilleur et le pire je reste moi
On nous compare sans même nous connaitre
Je ne sais pas ou cela nous mène
Qui peut me dire où sont nos modèles
Qui sont nos mères
Où sont nos repères
Moi je m’y perds
Parfois je m’y perds
C’est pour les petites sœurs, petits cœurs qui grandissent comme toi
Les adolescentes fortes et intelligentes comme toi
Et qui pensent que les histoires d’amour finissent comme ça
J’oublie pas toutes les soeurs qu’on a jugé pour leur couleur comme moi
Et qui ont garde la rancoeur et la douleur comme moi
Pour les meufs dans l'épreuve, pour leur honneur comme moi
J’passe le salam aux mamas qui sourient comme moi
A leur amour qui t'élève et qui te nourrit comme moi
Au bonheur après lequel tu n’cesses de courir comme moi
Je donnerais tout pour rester parmi vous
Je donnerais tout mais venez parmi nous
Je donnerais pour celles qui sont comme moi

(translation)

This is for little sisters with big hearts who are delusional like me
Alumni who support and motivate each other like me
Brave, loving, naive girls like me
I put one up for the young single mothers who manage like me
The dolls who have the big mouth, who bother like me
Those who chose to stay and act like me
I don't want Carla's life, she ain't like me
I don't dream of Zahia's life she's not like me
For the best and the worst I remain me
They compare us without even knowing us
I don't know where this leads us
Who can tell me where our role models are
who are our mothers
Where are our landmarks
Me, I get lost
Sometimes I get lost
This is for the little sisters, little hearts that grow like you
Strong and smart teenage girls like you
And who think love stories end like this
I don't forget all the sisters who were judged for their color like me
And who kept resentment and pain like me
For the girls in the test, for their honor like me
I pass the salam to the mamas who smile like me
To their love that lifts you up and nurtures you like me
To the happiness after which you keep running like me
I would give anything to stay with you
I'd give it all but come among us
I would give for those who are like me