Translation of the song lyrics Papa dis-moi - Ayna, Youssoupha

Papa dis-moi (original)

Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Ayna
J’ai grandi sous ton aile
Rien n’est plus solide
Que ce que t’as dans les veines
T’as pas les mots
Mais t’as les gestes essentiels
Et on m’a dit que le génie était si loin derrière toi
Sans jamais
???
pour dévoiler que tu m’aimes
Tu m’as laissé des mélodies, des poèmes
J’ai pris le temps de récolter ce que tu sèmes
A bout de bras
Mais dis-moi
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Faire de la musique peut causer tant de peines
Et je suis fière parce que l’histoire est belle
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Youssoupha
Comment t’as commencé à changer ta vie
A prendre une guitare et à jouer dans ta ville
Comment t’as remplacer la peur par l’envie
Je ne sais pas comment
Je ne sais pas comment
Et la musique te crève
Ça tout le monde te l’a dit
A vivre tes rêves est-ce que t’en dormais la nuit
Comment t’as échappé au doute, à l’ennui
Je ne sais pas comment
Je ne sais pas comment
Je te demande
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Faire de la musique peut causer tant de peines
Et je suis fière parce que l’histoire est belle
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé
Et je vois ton reflet dans mon miroir
Tu m’as laissé le choix de mon histoire
Mais je marche dans tes pas comme par hasard
Comme par hasard
Comme par hasard
Et je vois ton reflet dans mon miroir
Tu m’as laissé le choix de mon histoire
Mais je marche dans tes pas comme par hasard
Comme par hasard
Comme par hasard
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Faire de la musique peut causer tant de peines
Et je suis fière parce que l’histoire est belle
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé

(translation)

Daddy, my daddy, my daddy tell me
How did you start
Daddy, my daddy, my daddy tell me
How did you start
Ayna
I grew up under your wing
Nothing is stronger
What's in your veins
You don't have the words
But you have the essential gestures
And I was told the genius was so far behind you
Without ever
???
to show that you love me
You left me melodies, poems
I took the time to reap what you sow
At arm's length
But tell me
Daddy, my daddy, my daddy tell me
How did you start
Daddy, my daddy, my daddy tell me
How did you start
Making music can cause so much pain
And I'm proud because the story is beautiful
Daddy, my daddy, my daddy tell me
How did you start
Youssoupha
How did you start changing your life
To pick up a guitar and play in your town
How did you replace fear with envy
I do not know how
I do not know how
And the music is killing you
That everyone told you
Living your dreams did you sleep at night
How you escaped doubt, boredom
I do not know how
I do not know how
I'm asking you
Daddy, my daddy, my daddy tell me
How did you start
Daddy, my daddy, my daddy tell me
How did you start
Making music can cause so much pain
And I'm proud because the story is beautiful
Daddy, my daddy, my daddy tell me
How did you start
How did you start
How did you start
And I see your reflection in my mirror
You left me the choice of my story
But I follow in your footsteps as if by chance
As if by chance
As if by chance
And I see your reflection in my mirror
You left me the choice of my story
But I follow in your footsteps as if by chance
As if by chance
As if by chance
Daddy, my daddy, my daddy tell me
How did you start
Daddy, my daddy, my daddy tell me
How did you start
Making music can cause so much pain
And I'm proud because the story is beautiful
Daddy, my daddy, my daddy tell me
How did you start
How did you start
How did you start