Translation of the song lyrics Mille et une vies - Lino

Mille et une vies (original)

Du putain d’bateau aux tranchées
Des HLM aux cellules
J’ai trop dansé, gobé la pillule
Entassé les merdes, couleur ébène, gueule cassée
Les peines se chantent, musique accouchée dans la douleur
Assez, mes mots stressent comme des bruits d’chaînes
Mon héritage vient parler au peuple
Comme Bob et Rita, Marley
Au peuple le pouvoir comme dit l’slogan
J’veux pas mourir ptit détail de l’histoire dans un monde trop grand
J’suis arrivé enchaîné
J’me suis tapé pour être libre
Traîné des nazis, mais qui en parle dans les livres?
La zik tourne comme la roue, on m’a troué la peau
Ma vie pour un drapeau bleu blanc rouge
Elle tient mon destin dans sa paume
La chienne !
Et j’suis mort ce putain d’jour d’octobre noyé dans la Seine
J’ai mis du temps à l’comprendre
Où pousse la mauvaise graine
On coupe la tête pour soigner la migraine
Condamné sans verdict dans une prison sans toiture
La misère, ça donne raison pour cramer des voitures
Les sirènes, les cocktails, le sang, ça laisse des marques
Ça change rien avec ou sans Harry Roselmack
La France black, blanc, beur
S’arrête aux limites du stade
J’aurais jamais parié sur la paix si j'étais un flambeur
J’veux l’rapper, péter l’thermostat, réveiller les squales
J’rêvais d’paradis, trop tard, j’suis mort brûlé dans un squat
J’suis pas v’nu m’plaindre
Vu du bled, j’ai d’la chance
Aides sociales, quelques bavures, une crèche à Cachan
Trop lucide, j’vois à travers leurs fumigènes
On parle d’indemniser les tirailleurs
Juste après Indigènes
Futur écrit au pistolet mitrailleur
Y’a pas si longtemps, ça parlait d’bruit et d’mauvaise hygiène
Quand les p’tits jeunes ont plus d’repères
Ils r’tournent la ville
L’Etat détourne le regard
Ça donne le 21 avril 2002
La vie c’est ça
Mon avis c’est le mien
Le CSA nous charcute
J’ai toujours l’mic dans la main
J’ai pas quitté ma rage tant qu’j’suis pas acquitté
Et c’putain d’jour d’octobre
J’suis mort électrocuté
Eh ecoute !
La drogue m’a soufflé des rimes
M’en a pris la moitié
Souvent mes couplets dépriment
Comme les murs du quartier
La société a les crimes qu’elle mérite, pour ceux qui kiffent
Le temps des colonies et t’parle de rôle positif
J’ai mon doigt dressé
Et 2−3 vers sanglants
Blessé, le corps peut plus faire semblant
Dresser les barricades dans les block
Comme dans les coeurs
L'époque saigne et le Diable ricane c’est dans les coeurs
J’te passe les karchers, Blabla
Les gosses par terre, à plat ventre
Mains sur la nuque, l’espoir part en charter
Les degrés grimpent, tricard dans l’pédigrée
Pas de grands écarts entre ici et l’bled
J’suis pas intégré
J’suis incrusté dans l’sol
Gosse de l’hexagone, boosté par la rage que seul le vice console
Que l’cannabis console
Augmente la fréquence, fais une pause, et juge la cause avant les conséquences
J’ai traversé l'époque avec un couteau dans l’dos
Les blocs nous cachent l’horizon
J’y vois plus clair, j’arrache le bandeau
La rage, ma prison, ma cage
La coke dans un landau
D’l’espoir, tourne la page, brûle le livre et réécris l’histoire
Un coeur de clando
Avec une carte de résident
Mon texte allège ton fardeau
A coups d’feu, une lettre au président
Danse pas près du gouffre, si t’as peur du vide
J’rap comme je souffre
J’ai mille et une vies
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(translation)

From the fucking boat to the trenches
From HLM to cells
I danced too much, swallowed the pill
Piled up the shit, ebony color, broken mouth
Sorrows are sung, music given birth in pain
Enough, my words stress like the noise of chains
My heritage comes to speak to the people
Like Bob and Rita, Marley
To the people the power as the slogan says
I don't want to die little detail of the story in a world too big
I arrived chained
I hit myself to be free
Dragged from the Nazis, but who talks about it in the books?
The zik spins like the wheel, I got a hole in my skin
My life for a red white blue flag
She holds my fate in her palm
The female dog!
And I died that fucking October day drowned in the Seine
Took me a while to figure it out
Where does the bad seed grow
The head is cut off to cure migraine
Sentenced without verdict in a prison without a roof
Misery gives reason to burn cars
Mermaids, cocktails, blood, it leaves marks
It doesn't matter with or without Harry Roselmack
France black, white, beur
Stops at stadium boundaries
I never bet on peace if I was a high roller
I want to rap it, blow up the thermostat, wake up the sharks
I was dreaming of paradise, too late, I burned to death in a squat
I didn't come to complain
Seen from the bled, I'm lucky
Social aid, a few blunders, a crèche in Cachan
Too lucid, I see through their smoke bombs
We're talking about compensating the skirmishers
Right after Indigenous
Future written in machine gun
Not so long ago, it was about noise and bad hygiene
When the little kids have more landmarks
They're turning the city around
The state looks the other way
It gives April 21, 2002
This is life
My opinion is mine
The CSA is cutting us up
I still have the mic in my hand
I haven't left my rage until I'm acquitted
And it's a fucking October day
I died electrocuted
Hey listen !
The drug blew me rhymes
Took me half
Often my verses depress
Like the neighborhood walls
Society gets the crimes it deserves, for those who love it
The time of the colonies and you talk about positive role
I have my finger up
And 2-3 bloody worms
Wounded, the body can no longer pretend
Set up the barricades in the blocks
As in the hearts
The era is bleeding and the Devil sneers it's in the hearts
I pass you the karchers, Blabla
The kids on the ground, face down
Hands on the neck, hope goes on a charter
The degrees climb, tricard in the pedigree
No big gaps between here and back home
I am not integrated
I'm embedded in the ground
Kid from France, boosted by the rage that only vice consoles
May cannabis comfort
Increase the frequency, pause, and judge the cause before the consequences
I walked through the era with a knife in my back
The blocks hide the horizon from us
I see more clearly, I tear off the blindfold
Rabies, my prison, my cage
Coke in a pram
Hope, turn the page, burn the book and rewrite history
A heart of clando
With a resident card
My text lightens your burden
With shots, a letter to the president
Don't dance near the abyss, if you're afraid of the void
I rap as I suffer
I have a thousand and one lives
Lyrics written and explained by the RapGenius France community