Translation of the song lyrics Paradis Airlines - Lino

Paradis Airlines (original)

Simples maillons, on est c’que la vie veut qu’nous soyons
Nous sommes des bêtes de somme: maîtres ou esclaves, en somme
Simples lettres, petites ou grosses sommes
Amis ou traîtres, ennemis, peut-être
Ou tout simplement des hommes?
Des âmes perdues sans guides
Nos armes braquent le bonheur, Sésame s’ouvre
Comme la trappe sous nos pieds précipite mon corps dans le vide
Nos dieux sont en papier et c’est leur amour qui nous suicide
On est frappés par la foudre, comme conduits par un fou
Rattrapés par nos démons, la cervelle brûlée par la poudre
C’est encore loin l’Paradis?
Hé, c’est à combien l’Paradis?
Ce Monde me blesse la rétine
Me laisse aucuns choix d’la tétine à la tombe
À Dieu j’m’adresse certains soirs
Quand j’cherche un peu d’clarté, un sens à cette vie
J’me remémore le quartet: naissance, école, boulot et mort
Où est ma place, mon camp ici: croyant ou athé?
J’suis à l’abri des missiles, mais jusqu'à quand?
J’ai porté ma croix, maté mon côté sombre, et les trois six
Écarté le mal, mais jusqu'à quand?
J’suis là, assis seul dans les ténèbres, braquant le ciel du regard
On a l’art d’pisser la douleur quand on nait nègre
Le bien a déserté l'écran, on célèbre nos noces de feu
L’argent veut assassiner Dieu, le trône est vacant
Sur toutes les lèvres, on lit la même prière
Mais si on vise
Si l’Tout-Puissant est amour, pourquoi sa parole divise?
Le Monde est à nous, vu qu’on y vit
J’veux crever l’arme au poing et pas à genoux
C’est réel, c’est pas MTV
Y’a rien d’glamour mais j’relativise
J’avoue, la vie, elle a un drôle de sens de l’humour
Parfois, l’long du tunnel, on voit pas l’bout, mec, dans l’ghetto, on craque
Destin tracé comme le fœtus d’une mère défoncée au crack
La foi dans l’Créateur, pas en l’homme et ses légions
Mal comprise, religion devient arme de destruction massive
Ta guerre c’est un braquo, déguisé en juste cause
Un ange qui ment sous serment, des mômes qu’on arrose pour des gisements d’brut
J’te cause de rêves qui s'écroulent comme les Tours Jumelles
Cette pute de liberté qui perd son rimmel
Dans les rivières d’la haine, coule le sang des martyrs
Quand la peur gagne par KO, la morale repart en civière
Proche du chaos, mon cœur abrite le feu de Lucifer
Mais là-haut, faudra s’y faire, on nous a laissés le libre-arbitre
C’est la canicule, tout s’agite, le Sud encule le Nord
Le sol rougit, on changera pas ce monde à moins d’un paquet d’millions de morts
Vivre et apprendre à mourir
Se battre, vaincre ou rendre les armes
Faire face ou passer son temps à courir
Embrasser l’enfer, lui sourire et succomber à ses charmes
Avancer les poings serrés dans c’Monde
Enterrer sa peine, contrôler son destin
Même si c’est pas ici, ou dans c’Monde
Moi j’y arriverai, même à dos d’un putain d’missile, c’est certain
J’reviens m’livrer, c’est Bors, j’reviens œuvrer
J’rappe comme avec un flingue sur la tempe, tu peux pas mentir
Donc j’dis vrai, on commence à l’sentir, le souffre
Livré à moi-même, j’ai appris à manœuvrer le mic au bord du gouffre
Dans c’putain de monde, j'étouffe, alors j'écris
Souffle ma trentième de putain d’bougie dans les fourneaux de l’antéchrist
Si je l’bouffe le micro, c’est pour m’arracher autre part
J’commets des crimes musicaux pour arracher l’code barre
Il y a personne pour entendre tes cris?
T’allumes un brasier
Tu t'équipes, en cas d’conflit, Monsieur Vengeance est pas rassasié
Ce système pervers a fait l’casting, fallait qu'ça arrive:
Clara Morgane se change en Vierge Marie
J’ai l’organe vocal à un couplet d’exploser
Danse, j’pilonne la rime
J’irai danser sur les ruines de Babylone
J’veux mourir brave dans cette jungle
Prendre la bonne liane et partir humble sur Paradis Airlines
Paradis Airlines
Vivre et apprendre à mourir
Se battre, vaincre ou rendre les armes
Faire face ou passer son temps à courir
Embrasser l’enfer, lui sourire et succomber à ses charmes
Avancer les poings serrés dans c’Monde
Enterrer sa peine, contrôler son destin
Même si c’est pas ici, ou dans c’Monde
Moi j’y arriverai, même à dos d’un putain d’missile, c’est certain

Paradis Airlines (translation)

Simple links, we are what life wants us to be
We are beasts of burden: masters or slaves, in short
Simple letters, small or large sums
Friends or traitors, enemies, maybe
Or just men?
Lost souls without guides
Our weapons aim happiness, Sesame opens
As the trapdoor under our feet throws my body into the void
Our gods are paper and it's their love that kills us
We're struck by lightning, like driven by a madman
Caught up by our demons, the brains scorched by the powder
Is it still far away from Paradise?
Hey, how much is Paradise?
This world hurts my retina
Leaves me no choice from the pacifier to the grave
To God I address myself certain evenings
When I'm looking for a little clarity, a meaning to this life
I remember the quartet: birth, school, work and death
Where is my place, my camp here: believer or atheist?
I'm safe from missiles, but for how long?
I carried my cross, tamed my dark side, and the three sixes
Away evil, but for how long?
Here I am, sitting alone in the darkness, staring up at the sky
We have the art of pissing the pain when we are born nigger
The good has left the screen, we celebrate our nuptials of fire
Money wants to murder God, the throne is vacant
On everyone's lips we read the same prayer
But if we aim
If the Almighty is love, why is his word divisive?
The World is ours, as we live in it
I want to die with a gun in hand and not on my knees
It's real, it's not MTV
There's nothing glamorous but I relativize
I admit, life has a funny sense of humor
Sometimes, along the tunnel, we don't see the end, man, in the ghetto, we crack
Destiny traced like the fetus of a cracked mother
Faith in the Creator, not in man and his legions
Misunderstood, religion becomes a weapon of mass destruction
Your war is a braquo, disguised as just cause
An angel who lies under oath, kids who are watered for crude deposits
I cause you dreams that crumble like the Twin Towers
This freedom bitch losing her rimmel
In the rivers of hatred, flows the blood of martyrs
When fear wins by knockout, morality goes on a stretcher
Close to chaos, my heart harbors the fire of Lucifer
But up there, we'll have to get used to it, we were given free will
It's a heat wave, everything is moving, the South buggers the North
The ground is red, we won't change this world without a million deaths
Live and Learn to Die
Fight, defeat or surrender
Cope or pass the time running
Kiss hell, smile at it and succumb to its charms
Advance with clenched fists in this world
Bury his sorrow, control his destiny
Even if it's not here, or in this world
I'll get there, even on the back of a fucking missile, that's for sure
I'm coming back to give myself up, it's Bors, I'm coming back to work
I rap like with a gun to my head, you can't lie
So I'm telling the truth, we're starting to feel it, the pain
Left to my own devices, I learned to maneuver the mic on the brink
In this fucking world, I'm suffocating, so I write
Blow out my thirtieth fucking candle in the furnaces of the antichrist
If I eat the microphone, it's to snatch me somewhere else
I commit musical crimes to snatch the barcode
Is there anyone to hear your cries?
You light a brazier
You equip yourself, in case of conflict, Mr Vengeance is not satisfied
This evil system did the casting, it had to happen:
Clara Morgane changes into Virgin Mary
I got the vocal organ one verse away from exploding
Dance, I pound the rhyme
I will go dancing on the ruins of Babylon
I want to die brave in this jungle
Take the right line and leave humble on Paradis Airlines
Paradise Airlines
Live and Learn to Die
Fight, defeat or surrender
Cope or pass the time running
Kiss hell, smile at it and succumb to its charms
Advance with clenched fists in this world
Bury his sorrow, control his destiny
Even if it's not here, or in this world
I'll get there, even on the back of a fucking missile, that's for sure