Translation of the song lyrics Zīlniece - Larisa Mondrusa

Zīlniece (original)

Man dzīvē laimes nav — tā teica zīlniece
Tik skumjas, asaras un šķiršanās
Man vairāk nestāsti par manu likteni
Jo zinu, ka mans ceļš ir austrumi
Bij' kārtīm taisnība, ko tās reiz stāstīja
Tik ilgas, asaras man nolemtas
No jaukās bērnības tik paliek atmiņas
Un skumjas vēstules no meitenes
Ar Dievu, meitene!
Man zuda Tava sirds
Tik drūmais liktenis man pretīm mirdz
Šī spēle velnišķā ir mana mīļākā
Kad jūtu es, ka stundas ātrāk skrien
Ja dzīvē atrodi, kas Tevim baudu sniedz
Tad mirkļus saldākos sev nenoliedz
Un skūpstot aizmirsti Tu mūsu likteni
Jo sirdi, zini draugs, ir pavasar’s

Zīlniece (translation)

I have no happiness in my life - said the fortune teller
So sadness, tears and divorce
Don't tell me more about my destiny
Because I know my way is east
It was true of what they once told
So long, tears are doomed to me
Memories of a beautiful childhood remain
And sad letters from the girl
Goodbye, girl!
My heart is lost
Such a gloomy fate shines on me
This devilish game is my favorite
When I feel like I'm running faster
If in life you find what gives you pleasure
Then the sweetest moments do not deny yourself
And when you kiss, you forget our destiny
His heart, you know friend, is spring’s