Translation of the song lyrics Ģimenes galva - Larisa Mondrusa

Ģimenes galva (original)

Kad vēlu mājās nāci no savas naktsdzīves
Man blakus skaļi krāci, vēl nedusmojos es
Bet nu jau iet par traku, tu dzer kā nelabais
Tik atnes tukšu maku, bet pats tu pilns kā maiss
No brīža šī, es saku, te valdīs citāds gaiss
Uz teātri mēs iesim un ložā sēdēsim
Pa svaigu gaisu skriesim un glauni ēdīsim
Tu baznīcā tad grēkus katr' svētdien sūdzēsi
Un turpmāk savus spēkus priekš manis taupīsi
No brīža šī, es saku, tu mani klausīsi
Tu stumsi bērnu ratus un traukus mazgāsi
Vairs neraidīsi skatus, kad meičas redzēsi
Tik uzvalku vien košu tu mūžam valkāsi
Es tevi pārveidošu, līdz tu man patiksi
Un padomus tev došu, bet tu man klausīsi
Tad visus dzērājbrāļus un kāršu spēlmaņus
Es aizdzīšu kā cāļus, tad miers mums mājās būs
Ja vīriņš kārtīgs būsi, tīrs un pieklājīgs
Tad iemīļots tu kļūsi no visas ģimenes
Tu būsi mūsu galva, bet noteicēja — es

(translation)

When you come home late from your nightlife
The loud rapids are next to me, I'm not angry yet
But now it's going crazy, you're drinking like a bad guy
So bring an empty purse, but you yourself are full like a sack
From now on, I will say, there will be a different air here
We will go to the theater and sit in the lodge
Let's run through the fresh air and eat neatly
You will then confess your sins in the church every Sunday
And in the future you will save your strength for me
From now on, I say, you will listen to me
You push the strollers and wash the dishes
You will no longer see the sights when you see the girls
Only a bright suit will be worn forever
I'll transform you until I like you
And I will give thee counsel, and thou shalt hearken unto me
Then all the drinking brothers and card players
I will drive them away like chickens, and we will have peace at home
If you are a good man, clean and polite
Then you will become loved by the whole family
You will be our head, but I will be the determinant