Translation of the song lyrics Vaidaviņa - Larisa Mondrusa

Vaidaviņa (original)

Kad aiz mežiem nogrimst saules stari
Padebeši sārtojas
Eju es gar Vaidaviņas krastu
Senās atmiņās sirds kavējas
Vaidava, Vaidava
Aiznes skumjas zilā jūriņā
Vaidava, Vaidava
Stāsti man par mīlu jaunībā
Tagad staigājot pa svešu taku
Domās redzu tevi vien
Nekad dzīvē nesniegsi man roku
Zinu to, un tā man ļoti žēl
Vai to domājām, kad toreiz abi
Upes krastā sēdējām?
Sapņojām par nākamības dienām
Un par klusām stundām divatā
Prātā nāk man vakars, kad mēs abi
Pļavā ziedus lasījām
Viss, ko teici, likās man tik labi
Sirdī pirmo mīlu izjutām
Kad pēc gadiem sarma manos matos
Krūtīs klusu smeldzi degs
Tad kā senāk Vaidaviņas krastos
Zilos novakaros skumšu es

Vaidaviņa (translation)

When the sun's rays sink behind the woods
The clouds turn pink
I walk along the shore of Vaidaviņa
In old memories, the heart lingers
Vaidava, Vaidava
Brings sadness to the blue sea
Vaidava, Vaidava
Tell me about love in your youth
Now walking on an alien trail
I can only see you in my mind
You will never give me a hand in life
I know that, and I'm so sorry
Did we think when both were back then
Sitting on the river?
We dreamed of the next days
And for quiet hours for two
It comes to my mind tonight when we both
We read the flowers in the meadow
Everything you said seemed so good to me
We felt the first love in our hearts
When after years the frost on my hair
A quiet sore chest will burn
Then as before on the shores of Vaidaviņa
In the blue evenings the sad self