Translation of the song lyrics Šūpļa dziesma - Larisa Mondrusa

Šūpļa dziesma (original)

Dusi, mans puisīt, ver actiņas ciet
Zvaigznes pie tumšajām debesīm zied
Dusi, mans dēliņ, ā-ā-ā
Aijā, aijaijā
Māmulīt pastāsti pasaku nu
Stāsti par bērziem un birztalu tu
Varbūt, ka dzeguzes zvani jau skan
Pusnaktī vijoles uzzied un tvan
Labi, mans puisīt, paklausies tad —
Ir zeme, ko aizmirst nevar nekad
Bērniem tur sulas ik pavasar' ir
Brūnajās krūzes skanoši pil
Sulas šīs nespēkā spēku spēj dot
Tveicē ik gurošo atspirdzinot
It visas slāpes šīs sulas spēj dzēst
Tikai ne tās, kas pēc dzimtenes
Māmulīt, pastāsti pasaku vēl
Kā saule pie apvāršņa norietot kvēl
Stāsti par jūru un liedagu man
Smiltīs, kad skrienot vējš pēdās kad skan
Labi, par zemi šo stāstīšu vēl
Viļņi tur krastmalā dzintaru veļ
Priedes tur slienas vai mākoņos
Nelūst tās vētrās ne negaisos
Ziemā tur sniegi kā ķiršziedi krīt
Rūtīs mirdz ledus raksti ik rīt
Ver acis ciet un palieci kluss
Šī dziesma nes dzimtenei sveicienus
Dusi, mans puisīt, ver actiņas ciet
Zvaigznes pie tumšajām debesīm zied
Dusi, mans dēliņ, ā-ā-ā
Aijā, aijaijā

Šūpļa dziesma (translation)

Dusi, my boyfriend, closes his eyes
The stars are blooming in the dark sky
Dusi, my son, ā-ā-ā
In time, in time
To tell a fairy tale either
Stories about birches and birztalu you
Maybe the crow's bells are already ringing
At midnight the violins bloom and twinkle
Okay, my boy, listen then -
There is a land that can never be forgotten
There are juices for children every spring
Brown cups dripping loudly
Juices are able to give strength to this weakness
Steam every refreshing refreshment
This juice can quench all thirst
Just not the ones after the homeland
Fool me, tell me more
As the sun goes down on the horizon
Stories about the sea and the beach for me
In the sand when running wind in your feet when it sounds
Okay, I'll tell you more about the land
The waves are there on the waterfront amber linen
Pines are kept in strips or clouds
Don't storm it in storms
In winter, the snow falls like cherries
Ice patterns glow in the panes every morning
Close your eyes and keep quiet
This song brings greetings to the homeland
Dusi, my boyfriend, closes his eyes
The stars are blooming in the dark sky
Dusi, my son, ā-ā-ā
In time, in time