Lyrics of Tik un tā - Лайма Вайкуле

Tik un tā (original)

Neatvadies, neaizej
Jo tik un tā jau rīt tu nāksi atpakaļ
Dzirdi kā te upe plūst
Un meža vidū jau kāds dzenis gadus kaļ
Mēs viens otru ļoti labi zinām
Vienas mīklas abi kopā minam
Mēs kā divas bites vienā stropā
Esam kopā
Neatvadies neaizej
Jo tik un tā jau drīz kāds tevi mājās dzīs
Redzi, ka te saule aust un kāpās priedes zied
Tev taču nav kur iet
Kā pa kalniem dzīvē - augšā, lejā
Pazīstamas smaržas virmo vējā
Tās uz mājām tevi atvilinās
Tik un tā
Tik un tā - tu reiz atgriezīsies
Tik un tā - nekas nemainīsies
Tik un tā - mana sirds tevi tur
Tik un tā - tev bez manis nekur
Neatvadies, neaizej
Jo tik un tā jau rīt tu nāksi atpakaļ
Vienās laika dzirnavās mēs abi riņķojam
Un tās tik maļ un maļ

(translation)

Don't say goodbye, don't leave
Because you will come back tomorrow anyway
Hear the river flowing here
And in the middle of the forest someone has been digging for years
We know each other very well
We both mention one puzzle together
We are like two bees in one hive
We are together
Don't say goodbye
Because someone will drive you home soon anyway
You can see that the sun is rising here and the pines are blooming in the dunes
But you have nowhere to go
As in the mountains in life - up, down
Familiar smells vibrate in the wind
They will lure you home
Anyway
Anyway - you will return one day
Anyway - nothing will change
Anyway - my heart keeps you there
Anyway - nowhere for you without me
Don't say goodbye, don't leave
Because you will come back tomorrow anyway
We both circle in one time mill
And they are so grind