Translation of the song lyrics Skauj mani cieši, cieši klāt - Лайма Вайкуле

Skauj mani cieši, cieši klāt (original)

Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Jau tūkstoš reižu tev to saku
Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Ik reiz kad tu man esi blakus
Nav nozīmes to atkārtot
Un māt ar roku rietiem sārtiem
Nav nozīmes to atkārtot
Nav nozīmes to atkārtot
Viss saprotams tāpat bez vārdiem
Skauj mani cieši, cieši klāt
Un ļauj šo mirkli iemūžināt
Kas notiks rīt, to nevar zināt
Par to var šodien nedomāt
Uz pleciem lēni roku liec
Un ļauj man izbaudīt šo brīdi
Tā ir tik labi, tā ir tik labi
Būt tuvāk tev kaut mazu sprīdi
Vēl tālu, tālu jāiet būs
Vēl pāri trejdeviņām jūrām
Bet mūs arvien tur sasildīs
Bet mūs arvien tur sasildīs
Tā uguns kuru vakar kūrām

Skauj mani cieši, cieši klāt (translation)

Oh God, how fast time is running out
I've told you that a thousand times
Oh God, how fast time is running out
Oh God, how fast time is running out
Every time you're next to me
There is no point in repeating it
And mother hand pink
There is no point in repeating it
There is no point in repeating it
Everything is understood without words
He hugs me tightly, tightly present
And let this moment be captured
You can't know what will happen tomorrow
You may not think about it today
Lie on your shoulders slowly
And let me enjoy this moment
It's so good, it's so good
Be closer to you for a while
It will be far, far away
More than thirty-nine more seas
But we will still be warmed there
But we will still be warmed there
The fire we lit yesterday