Translation of the song lyrics Māte Mani Auklējusi - Лайма Вайкуле

Māte Mani Auklējusi (original)

Lai ar vieglu roku, lai ar mīļu domu
Visus svešus vārdus aizslaucītu nost
Māte mani auklējusi, auklējusi tinot
Savas pašas vārda autiņos
Māte mani auklējusi, auklējusi
Savas pašas vārda autiņos
Ne jau dzimtas dārglietas vai nauda
Kuram tika dārgākais pats dots
Trejas meitas mātei, es visbagātākā
Jo man mātes vārdu nēsāt gods
Trejas meitas mātei, es visbagātākā
Jo man mātes vārdu nēsāt gods
Tā kā gaiša dvaša, tā kā asins smaga
Mātes roka krustā pāri sejai slīd
Kā lai paspēj vienā pasaulē un mūžā
Mātes doto vārdu atpelnīt?
Kā lai paspēj vienā pasaulē un mūžā
Mātes doto vārdu atpelnīt?

Māte Mani Auklējusi (translation)

For with a light hand, for with a sweet thought
Sweep away any foreign words
My mother nursed me, nursed me
In their own name diapers
My mother nursed me, nursed me
In their own name diapers
Not family jewelry or money
To whom was the most precious given himself
Mother of three daughters, I am the richest
Because I have the honor to bear my mother's name
Mother of three daughters, I am the richest
Because I have the honor to bear my mother's name
As a light breath, as the blood is heavy
The mother's hand slides across the face
How to succeed in one world and a lifetime
The word given by the mother to earn?
How to succeed in one world and a lifetime
The word given by the mother to earn?