Translation of the song lyrics Kapteinis - Лайма Вайкуле

Kapteinis (original)

Man nav vērts tevi iet atkal meklēt
Un nav vērts man tev solīt nekā
Varu gaidīt un gaidīt, un gaidīt
Dzīvi dzīvojot tikai — kaut kā
Vientulīgi dzied mēness aiz loga
Tālumā kaut kur nozvana zvans
Atkal pamostos viena no rīta
Kur gan esi tu, kapteini mans
Pret vēju, vēju, vēju
Pret vēju laiva skrien
Es eju, eju, eju
Bez tevis, kā arvien
Pret vēju, vēju, vēju
Dzied kuģa lielais zvans
Es eju, eju, eju
Bez tevis, mīļais mans
Zinu, tu esi tur, kur tev jābūt
Tur ir viss, kas vien pasaulē ir
Port-Aprensā, tāpatās kā Rīgā
Tā ir jūra, kas atkal mūs šķir
Un, vienalga, vai saule vai lietus
Agrā rītā vai pusnaktī jau
Grūti mīlēt pār deviņām jūrām
Mīlēt cilvēku, kura šeit nav

Kapteinis (translation)

I'm not worth looking for you again
And it's not worth me promising you anything
I can wait and wait and wait
Living life only - somehow
The moon sings alone behind the window
There is a call somewhere in the distance
I wake up again one morning
Wherever you are, Captain Mine
Against the wind, the wind, the wind
The boat is running against the wind
I go, I go, I go
Without you, as always
Against the wind, the wind, the wind
The ship's big bell sings
I go, I go, I go
Without you, my dear
I know you're where you need to be
There is everything in the world
In Port-Aprens, just like in Riga
It is the sea that separates us again
And, whether sun or rain
Early morning or midnight already
It's hard to love over nine seas
To love a person who is not here