Translation of the song lyrics Mazs dialogs (Mazais panks) - Лайма Вайкуле, Gunārs Kalniņš

Mazs dialogs (Mazais panks) (original)

Kur tu dosies, mazais mans?
Turp, kur dodas kārtīgs panks
Dīvaini tu runā gan
Kur tad dodas kārtīgs panks?
Turp, kur jādodas ir man
Dīvaini tu runā gan
Kāpēc krāsojies kā spoks?
Pankiem tas ir tikai joks
Krāsojas un jokojas kā spoks
Kāpēc nestāti neko?
Ko tad, mīļā mammīt, ko?
Pastāsti man lūdzu visu to
Vai tev nav kāds noslēpums?
Jā, man ir viens noslēpums
Pastāsti ar tēvu mums
Vai tas noslēpums ir liels?
Tik pat liels cik panks ir liels
Vēl jau panks ir maziņš panks
Panks jau vēl ir maziņš panks
Gan jau izaugs, gan jau gan
Nerunā vien, nerunā pretī man
Kur tu skriesi, kur tu ej?
Ne jau apkārt pasaulei
Tāpēc tu par mani smej (Tāpēc smej, smej. Kāpēc?)
Kāpēc noslēpums tev ir?
Tāpēc, lai to nesadzird
Nesadzird, lai noslēpumu to
Lūdzu stāsti man tūlīt!
Mammīt, varbūt labāk rīt
Pastāsti, man sirds jau krūtīs trīc
Stāsti ātrāk, kāpēc nē?
Māmiņ, man ir draudzene
Draudzene jau esot tev (jā, jā, jā, jā, jā, jā, jā)
Stāsti, kā to dāmu sauc
Panki nerunā par daudz
Nerunājot panki daudz (nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē)
Nerunājot panki daudz
Bet par pankiem runā daudz
Nerunājot panki daudz
Nerunājot panki daudz
Bet par pankiem runā daudz (pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa)

Mazs dialogs (Mazais panks) (translation)

Where are you going, little mine?
Where a good tank goes
Strange you talk though
Where, then, is a proper tank going?
Where I have to go is
Strange you talk though
Why did you paint like a ghost?
For punks, it's just a joke
He paints and jokes like a ghost
Why not put anything on?
What then, dear mom, what?
Please tell me all this
Don't you have a secret?
Yes, I have one secret
Tell your father
Is this a big secret?
As big as the bank is
Another punk is a small punk
Punk is already a small punk
It will grow and it will grow
Don't just talk, don't talk to me
Where are you going, where are you going?
Not around the world
That's why you laugh at me (That's why you laugh, laugh. Why?)
Why do you have a secret?
So don't hear it
Don't hear the secret to it
Please tell me now!
Mommy, maybe better tomorrow
Tell me, my heart is already shaking
Stories faster, why not?
Mom, I have a girlfriend
Girlfriend already has you (yes, yes, yes, yes, yes, yes)
Tell me what your lady is called
Panks don't talk too much
Not to mention a lot of punks (no, no, no, no, no, no, no)
Not to mention a lot of punks
But there is a lot of talk about punks
Not to mention a lot of punks
Not to mention a lot of punks
But there is a lot of talk about punks (in, in, in, in, in)