| В прозрачной шёлковой вуали,
| In a transparent silk veil,
|
| Безоговорочно на "Вы",
| Unconditionally on "you",
|
| Не вы на мостике стояли,
| You weren't on the bridge
|
| Внимая музыке Невы.
| Listening to the music of the Neva.
|
| Не Ваш ли лик дробился зримо
| Isn't your face crushed visibly
|
| В осколках невской синевы,
| In fragments of the Neva blue,
|
| И были Вы неотразимо
| And you were irresistible
|
| Созвучны с музыкой Невы.
| Consonant with the music of the Neva.
|
| Не Вы, не Вы, не Вы, увы, не Вы
| Not you, not you, not you, alas, not you
|
| Внимали музыке Невы,
| Listened to the music of the Neva,
|
| Не Вы в ней сходство отличали
| It was not you who distinguished the similarities in her
|
| В приливах невских волн печали,
| In the tides of the Neva waves of sadness,
|
| Не Вы, не Вы, не Вы, увы, не Вы
| Not you, not you, not you, alas, not you
|
| Внимали музыке Невы
| Listened to the music of the Neva
|
| Не Вы в ней сходство отличали
| It was not you who distinguished the similarities in her
|
| В приливах невских волн печали, увы.
| In the tides of the Neva waves of sadness, alas.
|
| В прозрачной шёлковой вуали,
| In a transparent silk veil,
|
| Безоговорочно на "Вы",
| Unconditionally on "you",
|
| Не вы на мостике стояли,
| You weren't on the bridge
|
| Внимая музыке Невы.
| Listening to the music of the Neva.
|
| Не Ваш ли лик дробился зримо
| Isn't your face crushed visibly
|
| В осколках невской синевы,
| In fragments of the Neva blue,
|
| И были Вы неотразимо
| And you were irresistible
|
| Созвучны с музыкой Невы.
| Consonant with the music of the Neva.
|
| Не Вы, не Вы, не Вы, увы, не Вы
| Not you, not you, not you, alas, not you
|
| Внимали музыке Невы,
| Listened to the music of the Neva,
|
| Не Вы в ней сходство отличали
| It was not you who distinguished the similarities in her
|
| В приливах невских волн печали,
| In the tides of the Neva waves of sadness,
|
| Не Вы, не Вы, не Вы, увы, не Вы
| Not you, not you, not you, alas, not you
|
| Внимали музыке Невы
| Listened to the music of the Neva
|
| Не Вы в ней сходство отличали
| It was not you who distinguished the similarities in her
|
| В приливах невских волн печали, увы. | In the tides of the Neva waves of sadness, alas. |