Translation of the song lyrics Не было и нет - КооперативништяК

Не было и нет (original)

Только их не было и нет,
Лишь промелькнули тени по книгам
Гофман был пьян, когда писал этот бред
Утром тени исчезнут, забрав его силы.
Остались ноты на холодном столе,
Остались пастельных тонов картины,
Тени растворились в легком эгейском вине,
Души проросли коноплей на могилах.
Вечер растворил сущность гордых стихов,
Ветер разметал одинокие звуки,
Мы с тобой пойдем в направлении снов,
Серебром оправит нам мистика руки.
На санскрите книги о живущих богах,
В Греции канистры с оливковым маслом,
Маргиналы водкой заливают свой страх,
Признаки арабов проступают сквозь краску,
Камуфляж нацистов на рынках в цене,
Черные рубашки, ботинки и флаги,
Космос захохочет в своей глубине,
Жирные крестьяне тихо вымрут от браги.
А над нашим домом есть в небе дыра,
Сквозь нее в нас падают смерти кристаллы,
Выпустим наружу наши души без дна,
Где-то в океане их облепят кораллы,
Вурдалаки выпьют всю нашу любовь,
А кроме нее нам ничего не осталось,
В незнакомом месте нам не встретиться вновь,
Не жалейте нас, нам ни к чему ваша жалость.
В беспощадность слов нас наша лень уведет,
В красоту слогов и в бесконечность лишений,
Мертвых гарпий в небе так ярок полет,
Они как наши песни после смерти в движении.
Только их не было и нет,
Лишь промелькнули тени по книгам
Гофман был пьян, когда писал этот бред
Утром тени вернутся обратно в могилы…

Не было и нет (translation)

Only they were not and are not,
Only shadows flashed through the books
Hoffmann was drunk when he wrote this nonsense
In the morning, the shadows will disappear, taking away his strength.
There were notes on the cold table,
Remained pastel-colored paintings,
Shadows dissolved in light Aegean wine,
Souls sprouted hemp on the graves.
The evening dissolved the essence of proud verses,
The wind scattered the lonely sounds
You and I will go in the direction of dreams,
The mystic will set our hands with silver.
In Sanskrit, books about living gods,
In Greece, canisters of olive oil,
Outcasts pour vodka on their fear,
The signs of the Arabs show through the paint,
Nazi camouflage in the markets in price,
Black shirts, boots and flags
The cosmos will laugh in its depths,
Fat peasants will quietly die from mash.
And above our house there is a hole in the sky,
Through it, crystals of death fall into us,
Let's release our souls without a bottom,
Somewhere in the ocean they will be covered with corals,
Ghouls will drink all our love
And besides her, we have nothing left,
In an unfamiliar place we will not meet again,
Don't pity us, we don't need your pity.
Our laziness will lead us into the ruthlessness of words,
In the beauty of syllables and infinity of hardships,
Dead harpies in the sky so bright flight
They are like our songs after death in motion.
Only they were not and are not,
Only shadows flashed through the books
Hoffmann was drunk when he wrote this nonsense
In the morning the shadows will return back to the graves...