Translation of the song lyrics Je n'y arriverai pas - Keen'V

Je n'y arriverai pas (original)

Nous étions meilleurs amis et meilleurs amants
Tu étais la femme de ma vie, tout du moins avant
Les années passent et ont se lassent
C’est c’que la vie m’a appris et je l’ai appris à mes dépends
Quand j’vois la peine en moi qui se répand
Nous vivions une idylle parfaite, sans embrouilles et sans ennuis
Mais j’ai vécu comme une défaite quand tu m’as dis que c'était fini cette nuit
C'était une nuit de mars, c'était même un lundi
Oui comment pourrais-je oublier?
J’essaierais d’oublier, nos ballades sur le quai de Seine
J’essaierais d’oublier, tes mots doux, tes «je t’aime»
J’essaierais d’oublier, qu’tu étais tout pour moi
Ca au fond je n’y arriverais pas
Non je n’y arriverais pas
Oh nooo ohoh, je n’ai jamais été aussi mal
C’est comme si le poids de mes erreurs, avait briser mon coeur et laissé couler
ses larmes
J’essaierais d’oublier, dans les bras d’une autre
Tu sais ce n’est pas facile quand tu ne connais pas tes fautes
En vrai tu m’as laissé avec rien d’autre qu’avec des regrets
Tu sais elles feront tout pour me rendre bien
Mais ces ???
ne sont pas les tiens
Ohh nostalgie quand tu nous tiens ???
nos liens
J’aimerais que tu me dises pourquoi
Quand je suis dans ses bras je ne pense qu'à toi
Comme si tu étais là
Elle n’a pas tes défauts, mais c’est toi que j’aime
Elle fait tout ce qu’il faut, mais c’est toi que j’aime
Elle n’a pas tes défauts, mais c’est toi que j’aime
Toi que j’aime, Oh oui toi que j’aime
Mais …
J’essaierais d’oublier, nos ballades sur le quai de Seine
J’essaierais d’oublier, tes mots doux, tes «je t’aime»
J’essaierais d’oublier, qu’tu étais tout pour moi
Ca au fond je n’y arriverais pas
Non je n’y arriverais pas
Oh nooo ohoh, je n’ai jamais été aussi mal
C’est comme si le poids de mes erreurs, avait briser mon coeur et laissé couler
ses larmes

(translation)

We were best friends and best lovers
You were the woman of my life, at least before
The years go by and we get tired
That's what life taught me and I learned it the hard way
When I see the pain in me spreading
We had a perfect romance, no fuss and no trouble
But I felt like a defeat when you told me it was over tonight
It was a March night, it was even a Monday
Yes how could I forget?
I'll try to forget, our walks on the quai de Seine
I would try to forget, your sweet words, your "I love you"
I would try to forget, that you were everything to me
That deep down I couldn't make it
No I wouldn't
Oh nooo ohoh, I've never been so bad
It's like the weight of my mistakes, broke my heart and let it sink
his tears
I would try to forget, in the arms of another
You know it ain't easy when you don't know your faults
In truth you left me with nothing but regrets
You know they'll do anything to make me right
But these ???
are not yours
Ohh nostalgia when you hold us???
our links
I would like you to tell me why
When I'm in his arms I only think of you
As if you were there
She doesn't have your faults, but it's you that I love
She does whatever it takes, but it's you I love
She doesn't have your faults, but it's you that I love
You that I love, Oh yes you that I love
But …
I'll try to forget, our walks on the quai de Seine
I would try to forget, your sweet words, your "I love you"
I would try to forget, that you were everything to me
That deep down I couldn't make it
No I wouldn't
Oh nooo ohoh, I've never been so bad
It's like the weight of my mistakes, broke my heart and let it sink
his tears