Translation of the song lyrics Blessures du passé - Keen'V

Blessures du passé (original)

Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
J’aimerais remonter le temps
Afin de sécher tes larmes
J’aurais réagis autrement
Si j’avais eu les armes
Je suis resté impuissant
Quand il salissait ton âme
Car je n'étais qu’un enfant
Qui priait qu’on le condamne
Quand il buvait, moi aussi, je subissais ses coups
Mais j'étais quand même loin de me douter de tout
A l'école, on inventait des histoires
Pour justifier les contusions que l’on avait dans le cou
Si tu savais comme je m’en veux
De l’avoir laissé faire
Sachant que ton seul voeu
Fut qu’on entende tes prières
J’aurais dû faire de mon mieux
Après tout, j'étais ton frère
Mais j'étais bien trop peureux
De celui qui était mon père
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
Maintenant, j’ai grandi et je m’en veux toujours
Car j'étais trop petit pour voler à ton secours
Pourtant, sache qu'à tes cris, je n’ai pas été sourd
A croire qu' c'était écrit, je n’avais aucun recours
Les murs semblaient si fins
Quand j’entendais tes pleurs
Combien de fois j’ai rêvé de le tuer de mes mains, ma soeur…
La seule chose qui me redonne le sourire
C’est de savoir qu’il doit vivre avec le poids de ses erreurs
Oui, tu devais tant appréhender
Le moment du coucher
Peut-être que tu te demandais
S’il viendrait te toucher
Dans ce rapport forcé
Il n’y avait pas d'équité
Alors tu as préféré
En finir et nous quitter
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer

(translation)

When he visited you at night
I felt helpless
I heard your cries of despair
But I was just a child
I would have liked so much to be able to help you
But I couldn't do anything
When the one who was supposed to love you
Put you through hell
I would like to go back in time
To dry your tears
I would have reacted differently
If I had had the guns
I was left helpless
When he soiled your soul
'Cause I was just a kid
Who prayed to be condemned
When he drank, me too, I suffered his blows
But I was still far from suspecting everything
At school, we made up stories
To justify the bruises we had in the neck
If you knew how I blame myself
To have let it be
Knowing that your only wish
Were your prayers heard
I should have done my best
After all, I was your brother
But I was way too scared
Of the one who was my father
When he visited you at night
I felt helpless
I heard your cries of despair
But I was just a child
I would have liked so much to be able to help you
But I couldn't do anything
When the one who was supposed to love you
Put you through hell
Now I've grown up and I still blame myself
'Cause I was too young to come to your aid
However, know that to your cries, I was not deaf
To believe it was written, I had no recourse
The walls seemed so thin
When I heard your crying
How many times have I dreamed of killing him with my own hands, my sister...
The only thing that makes me smile
It's knowing he has to live with the weight of his mistakes
Yes, you had to dread so much
Bedtime
Maybe you were wondering
If he would come and touch you
In this forced relationship
There was no fairness
So you preferred
End and leave us
When he visited you at night
I felt helpless
I heard your cries of despair
But I was just a child
I would have liked so much to be able to help you
But I couldn't do anything
When the one who was supposed to love you
Put you through hell