Translation of the song lyrics La Vie devant nous - Keen'V, Lorelei B.

La Vie devant nous (original)

Lorelei B
On est de retours, hein
Je n’ai pas le temps
De pleurer sur mon sort
Il faut aller de l’avant
L’important c’est qu’je prenne mon essor
Et plus je vis, j’apprends
J’apprends de mes erreurs
Et tous les coups que je prends
Au fond me rendent chaque jour plus fort
Et je prends la vie
Comme elle vient, tant pis
Si demain est gris, je n’serai pas aigris
Je suis d’avis, d’profiter des miens oui
Créer des liens aussi
Qu’importe les soucis
Après tout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups, on s’en fout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups
C’est vrai qu’la vie comporte son lot de problèmes
On est déçu parfois tout autant qu’on aime
Il parait que l’on récolte que c’que l’on sème
Mais on n’est pas tous logés à la même enseigne
Alors, j’envoie valser chacun d’mes regrets
Pour vous cacher ma peine, j’use du second degré
Quand la chance ne vient pas, j’m’en vais la provoquer
Parfois ça ne vas pas même au point d’suffoquer
Après tout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups, on s’en fout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups
Ton destin sera parsemé d’obstacles
Tu subiras des attaques
Certains te mettront des tacles
Oui c’est vrai mais pas que
Tu y verras des gens
Souriants et bienveillants
Qui seront là n’ayant de cesse de t’répéter
Que tout peut arriver
Et qu’le tout c’est d’y croire
Ne jamais renoncer
Et ne pas perdre espoir
Parce qu’on sait qu’après tout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups, on s’en fout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups, on s’en fout…

La Vie devant nous (translation)

Lorelei B
We're back, huh
I do not have time
To cry over my fate
You have to move forward
The important thing is that I take off
And the more I live, I learn
I learn from my mistakes
And all the hits that I take
Deep down make me stronger every day
And I take life
As she comes, too bad
If tomorrow is gray, I won't be bitter
I'm of the opinion, to take advantage of mine yes
Create links too
No matter the worries
After all…
Whoa, whoa
The important thing is to have your whole life ahead of you
Whoa, whoa
Even if sometimes this one gives us blows, who cares...
Whoa, whoa
The important thing is to have your whole life ahead of you
Whoa, whoa
Even though sometimes this one kicks us
It's true that life has its share of problems
We are disappointed sometimes just as much as we love
It seems that we reap what we sow
But we are not all housed in the same boat
So, I send to waltz each of my regrets
To hide my pain from you, I use the second degree
When the chance doesn't come, I'm going to cause it
Sometimes it doesn't even go to the point of suffocating
After all…
Whoa, whoa
The important thing is to have your whole life ahead of you
Whoa, whoa
Even if sometimes this one gives us blows, who cares...
Whoa, whoa
The important thing is to have your whole life ahead of you
Whoa, whoa
Even though sometimes this one kicks us
Your destiny will be strewn with obstacles
You will come under attack
Some will tackle you
Yes it's true but not that
You will see people there
Smiling and caring
Who will be there constantly repeating to you
that anything can happen
And it's all about believing
Never give up
And don't lose hope
Because we know that after all...
Whoa, whoa
The important thing is to have your whole life ahead of you
Whoa, whoa
Even if sometimes this one gives us blows, who cares...
Whoa, whoa
The important thing is to have your whole life ahead of you
Whoa, whoa
Even if sometimes this one gives us blows, who cares...