Translation of the song lyrics Comme les autres - Keen'V

Comme les autres (original)

Toi, le père qui m’a toujours aimé
Dis-moi pourquoi ça a changé
Alors qu’au fond je suis le même
Oh oui, toi, le père qui m’a toujours aidé
Dis-moi c’qui peut te déranger
Dans l’fait qu’ce soit les hommes que j’aime
Après tout, c’n’est pas comme si j’avais choisi
Et puis, c’n’est pas une maladie
Ça ne fait pas de moi une autre personne
M’as-tu mis au monde seulement pour que je te copie?
Tu sais, l’enfant parfait n’est qu’utopie
J’pensais qu’tu m’aimais pourtant tu m’abandonnes
Dis-moi, est-ce vraiment de ma faute
Si je n’suis pas comme les autres
Enfin du moins pour toi
Oui, tu crois
Que je serai plus heureux
Si j'étais comme eux
M’aimerais-tu que pour ça?
Toi, le père que j’ai tant exemplé
Dis-moi pourquoi suis-je exempté
De connaître le bonheur à ma manière
Oh oui, toi, le père qu’j’ai toujours écouté
Dis-moi pourquoi suis-je rejeté
Seulement parce que de moi tu n’es plus fier?
Je n’te demande pas de m’imaginer au lit
Seulement de m’laisser vivre ma vie
Je ne suis pas devenu différent, oh non
Ce n’est pas à cause de ton éducation
Si je suis attiré par les garçons
Mais je suis et resterai ton enfant
Dis-moi, est-ce vraiment de ma faute
Si je n’suis pas comme les autres
Enfin du moins pour toi
Oui, tu crois
Que je serai plus heureux
Si j'étais comme eux
M’aimerais-tu que pour ça?
Est-ce par honte ou par peur du r’gard des autres
Que tu renies le lien qui est le nôtre
Certes, je n’ferai pas de toi un grand-père
Mais tu n’fais déjà pas ton rôle de père
Aurais-tu préféré qu’je fasse semblant
Pour qu’tu m’vois avec une femme en blanc
J’espère qu’un jour tout ça tu l’regretteras
Mais sache que je t’aimerai toujours papa

Comme les autres (translation)

You, the father who always loved me
tell me why it changed
When deep down I'm the same
Oh yes, you, the father who always helped me
Tell me what can bother you
In the fact that it's the men I love
After all, it's not as if I had chosen
Besides, it's not a disease
That doesn't make me another person
Did you bring me into the world just to copy you?
You know, the perfect child is just utopia
I thought you loved me yet you abandon me
Tell me, is it really my fault
If I'm not like the others
Well at least for you
Yes you believe
That I'll be happier
If I was like them
Would you love me for that?
You, the father that I have so exemplified
Tell me why am I exempt
To experience happiness my way
Oh yes, you, the father I always listened to
Tell me why am I rejected
Only because of me you are no longer proud?
I'm not asking you to imagine me in bed
Just to let me live my life
I didn't become different, oh no
It's not because of your upbringing
If I'm attracted to boys
But I am and will remain your child
Tell me, is it really my fault
If I'm not like the others
Well at least for you
Yes you believe
That I'll be happier
If I was like them
Would you love me for that?
Is it out of shame or out of fear of others
That you deny the bond that is ours
Certainly, I will not make you a grandfather
But you're already not doing your role as a father
Would you have preferred that I pretend
For you to see me with a woman in white
I hope that one day you will regret all this
But know that I will always love you daddy