Translation of the song lyrics Tout oublié - Keen'V, Nawaach

Tout oublié (original)

Ma femme me prend la tête
Elle croit toujours qu’j’vais la tromper
2 ans qu’je suis honnête
J’pensais qu'ça allait s’estomper
Mon patron n’a de cesse
Toute la journée de m’humilier
En plus, j’croule sous les dettes
Elles ne font que s’multiplier
J’me suis planté d’chemin
J’aurais dû taffer à l'école
Au lieu d’me prendre en main
J’collectionnais les heures de colles
A chacun son destin
J’attends bêtement qu’le mien décolle
Seule la misère me racole
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
On dit qu’les destins sont tracés
Mais moi j’ai dû m’planter de route
Mon GPS a du s’casser
M’dirigeant droit vers la déroute
C’est la routine et l’habitude
Qui nous conduisent jusqu'à l’ennui
Et tous ces changements d’aptitudes
M’empêchent même de dormir la nuit
J’préférais quand j'étais gamin
Oui toujours la tête dans la lune
On t’en veut pas si tu n’sais rien
Et tu n’as pas d’problème de thunes
Et ensuite prend place la tristesse
De cette sournoise réalité
Ma vie n’est que fatalité, hé !
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Le silence m’exaspère
J’n’ai pas l’impression d’exister
J’ai perdu mes repères
Depuis que j’ne fais que subsister
Si tout était à refaire
Il est clair qu’j’recommencerais
J’devrais me foutre en l’air
J’me d’mande bien à qui je manquerais
La solitude me gagne peu à peu
Comme la gangrène
Aucun remède ne soigne
Le fait de voir qu’personne ne m’aime
Travailler c’est le bagne
Mais j’ne pense plus à mes problèmes
Rien ne peut mesurer ma peine
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Ce soir, j’vais tout oublier

Tout oublié (translation)

My wife takes my head
She still thinks I'm cheating on her
2 years that I am honest
I thought it was going to fade
My boss never stops
All day humiliating myself
Plus I'm drowning in debt
They only multiply
I planted myself on the way
I should have worked at school
Instead of taking me in hand
I collected the hours of glues
To each his own destiny
I'm stupidly waiting for mine to take off
Only misery solicits me
Tonight I'll forget everything
And I'll put on well if I have to
I'm going to party and dance
While following the tempo
Tonight I'll forget everything
And I'll put on well if I have to
I'm going to party and dance
While following the tempo
They say that destinies are traced
But I had to get out of my way
My GPS must have broken
Heading straight for the rout
It's routine and habit
Which lead us to boredom
And all those ability changes
Even keep me awake at night
I preferred when I was a kid
Yes always head in the moon
We don't blame you if you don't know anything
And you don't have a money problem
And then comes the sadness
Of this sneaky reality
My life is only fate, hey!
Tonight I'll forget everything
And I'll put on well if I have to
I'm going to party and dance
While following the tempo
Tonight I'll forget everything
And I'll put on well if I have to
I'm going to party and dance
While following the tempo
The silence exasperates me
I don't feel like I exist
I lost my bearings
Since I only subsist
If everything had to be redone
It's clear that I would do it again
I should fuck myself
I wonder who would miss me
The loneliness wins me little by little
Like gangrene
No cure cures
Seeing that no one loves me
Work is prison
But I no longer think about my problems
Nothing can measure my pain
Tonight I'll forget everything
And I'll put on well if I have to
I'm going to party and dance
While following the tempo
Tonight I'll forget everything
And I'll put on well if I have to
I'm going to party and dance
While following the tempo
Tonight I'll forget everything
Tonight I'll forget everything