Translation of the song lyrics Quoi qu'il arrive - Keen'V, Magic System

Quoi qu'il arrive (original)

Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
C’est Keen’V, Magic System
Maman m’a toujours appris de n’jamais baisser les bras
Ici-bas tout à un prix, mais que les rêves n’en ont pas
Je voulais la mettre à l’abri, peu importe le long combat
Car ce que la vie m’a appris, c’est qu’on ne peut compter que sur soi
Et j’prends la vie du bon côté, même s’il m’arrive de douter
Si mon avenir est foutu, ne crois pas qu’je suis dégouté
Oui, je suis déterminé, même si l’terrain est miné
Car j’avance face à ma destinée
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Surtout, ne jamais renoncer
Parfois, les rêves sont insensés
Pourtant, il faut s’y accrocher si tu veux arriver
Mon ami, il faut t’accrocher hein
Les déceptions s’empirent, j’ai des rêves à la pelle
Plus tu me dis c’est débile, plus j’y crois de plus belle
Pour viser dans le mille, il faut que la chance s’en mêle
Mais si je me défile, c’est qu’mon envie est frêle
Il faut toujours y croire, ouais, allez, allez
Ne jamais perdre espoir, non, allez, allez
Il faut toujours y croire, ouais, allez, allez
Jusqu'à atteindre le but qu’on s'était fixé
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Surtout, ne jamais renoncer
Parfois, les rêves sont insensés
Pourtant, il faut s’y accrocher si tu veux arriver
Souvent on veut s’amuser, oublier même les soucis
Chez nous on dit c’est pas gâté, chez nous on dit c’est pas gâté
Faut jamais désespérer, donne-toi un peu de magie
Et prends la vie du bon côté, voilà pour toi
Il faut avancer, faut ne pas reculer
On va avancer, pour ne pas reculer
Il faut avancer, faut ne pas reculer
On va avancer, pour ne pas reculer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Surtout ne jamais renoncer
Surtout ne jamais renoncer
Parfois les rêves sont insensés
Parfois les rêves sont insensés
Pourtant il faut s’y accrocher si tu y arriver
Pourtant il faut s’y accrocher si tu y arriver
Mon ami il faut t’accrocher hein
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Quoi qu’il arrive, il faut avancer
Surtout ne jamais reculer
Magic System, Keen’V
Nous on a fini pour nous

(translation)

Whatever happens, we must move on
Whatever happens, we must move on
Whatever happens, we must move on
Whatever happens, we must move on
Whatever happens, we must move on
Whatever happens, we must move on
Whatever happens, we must move on
Whatever happens, we must move on
It's Keen'V, Magic System
Mom always taught me never to give up
Down here everything has a price, but dreams have none
I wanted to shelter her, no matter the long fight
'Cause what life taught me is that you can only count on yourself
And I take life on the bright side, even if I sometimes doubt
If my future is ruined, don't think I'm disgusted
Yes, I'm determined, even if the ground is mined
'Cause I'm moving towards my destiny
Whatever happens, we must move on
Above all, never give up
Sometimes dreams are insane
Still, you gotta hang on to it if you wanna get there
My friend, you have to hold on huh
Disappointments get worse, I've got dreams in spades
The more you tell me it's stupid, the more I believe it
To hit the bullseye, it takes luck
But if I escape, it's because my desire is frail
You always have to believe it, yeah, come on, come on
Never lose hope, no, come on, come on
You always have to believe it, yeah, come on, come on
Until we reach our goal
Whatever happens, we must move on
Above all, never give up
Sometimes dreams are insane
Still, you gotta hang on to it if you wanna get there
Often we want to have fun, forget even the worries
With us we say it's not spoiled, with us we say it's not spoiled
Never despair, give yourself some magic
And take life on the bright side, here's to you
Gotta go forward, don't go back
We will move forward, not backward
Gotta go forward, don't go back
We will move forward, not backward
Whatever happens, we must move on
Whatever happens, we must move on
Above all, never give up
Above all, never give up
Sometimes dreams are insane
Sometimes dreams are insane
Still you gotta hang on to it if you get there
Still you gotta hang on to it if you get there
My friend you have to hang on huh
Whatever happens, we must move on
Whatever happens, we must move on
Whatever happens, we must move on
Whatever happens, we must move on
Whatever happens, we must move on
Whatever happens, we must move on
Whatever happens, we must move on
Above all, never back down
Magic System, Keen'V
We are done for us