Translation of the song lyrics Mamadou - Magic System

Mamadou (original)

C’est comme un bon vin
Plus ça vieillit, plus c’est bon
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
Elle s’appelait Margaux
Je l’ai connu à Bordeaux
Moi je veux me marier
Pour avoir mes papiers
Depuis que nous nous sommes mariés
Tout est mélangé
A cause des papiers
Elle va me fatiguer
Mamadou fait sortir le chien
Mamadou fait la vaisselle
Mamadou fait le marché
Au final c’est Mamadou qui fait tout quoi!
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
On s’est connu à la gare
C’est elle qui m’a dragué
Moi j'étais en galère
Moi je voulais mes papiers
On s’est vite mariés
Mais après le mariage
Y avait tous les dangers
Et j’ai subi la réalité
Mamadou fait sortir le chien
Mamadou fait la vaisselle
Mamadou fait le marché
Ha la la, la fin elle est compliquée
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
Ha sans-papiers
Ha sans-papiers
Ha sans-papiers
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
Elle s’appelait Margaux
Je l’ai connu à Bordeaux
Moi je voulais me marier
Pour avoir mes papiers
Et malgré tous les préjugés
L’amour s’est installé
Après toutes ces années
On a eu un beau bébé
Mamadou fait sortir le chien
Mamadou fait la vaisselle
Mamadou fait le marché
Abidjan
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
Ho
On va danser le sans-papiers non?

Mamadou (translation)

It’s like a golden vintage in the cask,
The years seep in, and sweetness grows profound.
I have no papers—
Life drifts soft, a feather on the pond.
I have no papers—
Life drifts soft, a feather on the pond.
She bore the name of Margaux, dusk-lit wine,
I met her where the Garonne’s waters gleam.
I longed to bind my fate in marriage rites,
To taste the ink and seal of documents.
Since vows entwined our threads in tangled skeins,
All hues and shapes swirl, mingled beyond sense.
All for the want of parchment’s heavy shade.
She—weary wind—will wear me down in time.
Mamadou leads the dog to smell the dawn,
Mamadou’s hands call rivers from the plates,
Mamadou wades the market’s noisy tide,
In the end—the wheel turns, Mamadou alone.
I have no papers—
Life drifts soft, a feather on the pond.
I have no papers—
Life drifts soft, a feather on the pond.
We met beside the rails where journeys cross,
It was she who spun the silken web of words.
I wandered, shipwrecked in the city’s maze.
I craved those papers—anchor for my days.
We wed in haste, a match struck in the dusk.
But after bells, the storm behind the veil—
Perils appeared, like wolves behind the trees.
And I was stripped before the world’s true face.
Mamadou leads the dog to smell the dawn,
Mamadou’s hands call rivers from the plates,
Mamadou wades the market’s noisy tide,
Ah, fate’s embroidery is tangled at the end.
I have no papers—
Life drifts soft, a feather on the pond.
I have no papers—
Life drifts soft, a feather on the pond.
Oh, paperless—
Oh, paperless—
Oh, paperless—
I have no papers—
Life drifts soft, a feather on the pond.
I have no papers—
Life drifts soft, a feather on the pond.
She bore the name of Margaux, dusk-lit wine,
I met her where the Garonne’s waters gleam.
I longed to bind my fate in marriage rites,
To taste the ink and seal of documents.
And though the world cast stones of prejudice,
Love’s quiet lamp was kindled in our den.
After these years, in time’s slow river carved,
A child—fine as the dawn—was placed within our arms.
Mamadou leads the dog to smell the dawn,
Mamadou’s hands call rivers from the plates,
Mamadou wades the market’s noisy tide,
Abidjan—
I have no papers—
Life drifts soft, a feather on the pond.
I have no papers—
Life drifts soft, a feather on the pond.
I have no papers—
Life drifts soft, a feather on the pond.
I have no papers—
Life drifts soft, a feather on the pond.
Oh—
Shall we dance, the paperless step, tonight?