Translation of the song lyrics Dál za obzor - Karel Gott, Olga Lounova

Dál za obzor (original)

Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Obloha září a tma halí strach
K slzám si přimíchám zlatý prach
Chtěla bych tolik říct
až mi oněměla ústa
Toužím mít naději ve hvězdách
Mezi střepy choďme po špičkách
Jak se vyhýbat mám, když mlha je tak hustá?
S nadějí víc život milovat
možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
aniž tušíš co tě čeká
Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Doba marnivá mě pase ve svých sítích,
když život je jako řeka
příliš prudká pro člověka.
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Obloha září, hledám hvězdný prach
Pan Osud dělá uzly na čárách
A kde končí ta tvá?
-Na to netřeba se ptáti
Za nás se říkalo, že bude líp
Lapení v sítích jako hejna ryb
Zpívej — přestaň se bát, snad štěstí se ti vrátí
S nadějí víc život milovat
možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
aniž tušíš co tě čeká
Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Mám pocit, že se na nás snad i nebe zřítí
Život je jako řeka
příliš prudká pro člověka
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
… Já půjdu až tam
Já půjdu tam dál
Dál …

(translation)

Come on, beyond the horizon
I'll go where my eyes can't see
to where the heart cannot hear
Come on, beyond the horizon
I'll let the night swallow me
and I'll wait for what happens
The sky is glowing and the darkness is shrouded in fear
I mix gold dust with my tears
I would like to say so much
until my mouth was speechless
I long to have hope in the stars
Let's go on tiptoe among the shards
How do I avoid it when the fog is so thick?
Hoping to love life more
maybe even make mistakes
Just keep going for your dream
you have no idea what awaits you
I know it fads with blooming flowers
Wasting time feeds me in its nets,
when life is like a river
too sharp for a man.
Come on, beyond the horizon
I'll go where my eyes can't see
to where the heart cannot hear
Come on, beyond the horizon
I'll let the night swallow me
and I'll wait for what happens
The sky is shining, looking for stardust
Mr. Destiny makes knots on the lines
And where does yours end?
-No need to ask
It was said for us that he would be better
Trapping in nets like shoals of fish
Sing - stop being afraid, maybe luck will come back to you
Hoping to love life more
maybe even make mistakes
Just keep going for your dream
you have no idea what awaits you
I know it fads with blooming flowers
I have a feeling that even heaven will fall on us
Life is like a river
too sharp for a man
Come on, beyond the horizon
I'll go where my eyes can't see
to where the heart cannot hear
Come on, beyond the horizon
I'll let the night swallow me
and I'll wait for what happens
Come on, beyond the horizon
I'll go where my eyes can't see
to where the heart cannot hear
Come on, beyond the horizon
I'll let the night swallow me
and I'll wait for what happens
Až I'll go there
I'll go there
Gave …