Translation of the song lyrics Wie der Teufel es will - Karel Gott

Wie der Teufel es will (original)

Doch wer dich
so wie ich
erst einmal kennt
der merkt
wenn dich der Teufel reitet.
Bist du erst in deinem Element.
Du gehst mit andern Freunden aus
und rufst um vier bei mir zuhause an.
Du weißt
daß ich vor Eifersucht
den Rest der Nacht nicht weiterschlafen kann.
Wie der Teufel es will
ich bin so verliebt — Maria Maddalena.
Ich hab' niemals geglaubt
daß es so was gibt — Maria Maddalena
Wie der Teufel es will
du bist ganz mein Typ — Maria Maddalena
Alles an dir
einfach alles an dir
paßt so gut zu mir.
Die Launen die du hast
die hat ansonsten nur ein wirklich großer Star.
Was du von mir am Abend willst
ist morgens noch ganz unberechenbar.
Und weil du so ganz anders bist
als alle andren Mädchen auf der Welt
hab ich mich notgedrungen
mittlerweile auf den Zufall eingestellt.
Wie der Teufel es will
ich bin so verliebt — Maria Maddalena

(translation)

But who you
like me
first knows
who notices
when the devil rides you
Once you are in your element.
You go out with other friends
and call me at four at home.
You know
that I'm jealous
unable to sleep for the rest of the night.
As the devil wants it
I am so in love — Maria Maddalena.
I never believed
that there is such a thing — Maria Maddalena
As the devil wants it
you are my type — Maria Maddalena
Everything about you
just everything about you
suits me so well.
The whims you have
otherwise only a really big star has it.
What you want from me in the evening
is still very unpredictable in the morning.
And because you are so very different
than any other girl in the world
I was forced to
now set to chance.
As the devil wants it
I am so in love — Maria Maddalena