Translation of the song lyrics Je jaká je (Sereno é) - Karel Gott

Je jaká je (Sereno é) (original)

Je, jaká je
Tak mi náhle padla do klína
Ani černá, ani blondýna
Někdy tak a jindy taková
Vždycky hádám, jak se zachová
Zřejmě nikdy, jak chci já
Je, jaká je
Trochu dítě, trochu mondéna
Nemám právě paměť na jména
Tak jí říkám: «Lásko má
Nejsi skvost a nejsi zlá
Jsi jen jiná, než chci já.»
Je, jaká je
Že se změní, čekat nedá se
Snad jí záleží jen na kráse
Takže člověk málem nedutá
Jak je štíhlá, jak je klenutá
Jenže jinak, než chci já
Je, jaká je
Až jí zítra spatříš u pláže
Vzkaž jí, ať se na mě neváže
Ať si pro mě vrásky nedělá
Ať je, jaká je, a veselá
I když jiná, než chci já

Je jaká je (Sereno é) (translation)

She is—just so. No mask, no borrowed hue.
As though a coin of fate, she tumbled in my lap, unbidden.
Neither raven’s dusk nor sunlight’s honeyed hue—
Now smoke, now crystal; changing as the wind has ridden.
Forever I divine the tides that move her soul anew,
Yet never as I wish, nor as the omens have written.
She is—her own, unshaped by what I rue.
A whispering child—yet also, city’s sovereign queen—
Names flutter past me, lost as petals on the air;
So I call her, softly: “Dearest, my heart’s unseen—
You are no rare adornment, nor are you cruel or fair,
Only another shade than I, in dreams, have seen.”
She is—herself, no other mask to wear.
To wait for transformation is to wait for rain in desert sleep—
Perhaps she only gathers light as her concern;
So close, I scarcely dare to breathe or speak,
So slender, arched—a willow in the moon’s upturn;
But always turned aside from what I seek.
She is—the sum of all she will not learn.
And when you see her wander down tomorrow’s shore,
Carry her this word: do not bind your heart to mine.
Let neither of us fret for what was never more—
Let her remain herself, and keep her laughter’s shine,
Though different from the longing I implore.