Lyrics of Ну и что ж? - Karel Gott

Ну и что ж? (original)

Если ты вдруг уйдешь,
Я скажу — Ну и что ж?
За тобой не побегу,
И с этим горем справиться смогу.
Ну и что ж — я опять
Скажу себе,
Пусть это черный день
В моей судьбе,
Пусть подо мной земля качается,
Спокойно я «прощай» скажу тебе.
Ну и что ж — я скажу себе опять?
Пусть не смогу печаль свою унять,
Не стану я, поверь, не стану я,
Ни звать назад тебя, ни догонять.
Ты куда?
— не спрошу,
Лишь рукой помашу,
Улыбнусь тебе светло,
Чтоб ты не знала, как мне тяжело.

(translation)

If you suddenly leave
I'll say - So what?
I won't run after you
And I can deal with this grief.
Well, well - I again
Tell myself
May it be a rainy day
In my destiny
Let the ground shake under me
Calmly, I'll say goodbye to you.
Well, so what - I will tell myself again?
Let me not be able to appease my sadness,
I won't, believe me, I won't
Neither call you back, nor catch up.
Where are you going?
- I won't ask
I'll just wave my hand
I smile brightly at you
So that you don't know how hard it is for me.