Translation of the song lyrics Напиток любви - Karel Gott

Напиток любви (original)

Ночью спать не даёт мне память,
На даёт мне память,
По горькой дороге шагая,
Не зная, что может жечь пламя,
Забытое пламя,
Давнишней тоской мне сердце сжигая.
Взглянул однажды
В глаза тебе,
С тех пор ты жажда
В моей судьбе!
Я любви напиток пенный в чашу белую налью,
Успокоюсь постепенно и забуду
Что люблю.
И мечты мои, и беды поплывут куда-то вдаль!
И утонет в чаше белой до утра
Моя печаль.
Целый день лил дождик осенний,
Лил дождик осенний,
Но как же был счастлив в тот день я.
Одно лишь есть в мире спасенье,
Для сердца спасенье —
Напиток любви, напиток забвенья.
Бегу как прежде,
Вслед за тобой,
Но нет надежды,
Есть только боль.
Я любви напиток пенный в чашу белую налью,
Успокоюсь постепенно и забуду
Что люблю.
И мечты мои, и беды поплывут куда-то вдаль!
И утонет в чаше белой до утра
Моя печаль.

Напиток любви (translation)

At night, my memory does not let me sleep,
Gives me a memory
Walking along the bitter road,
Not knowing what a flame can burn,
forgotten flame,
Burning my heart with long-standing longing.
Looked once
Into your eyes
Since then you've been thirsty
In my destiny!
I pour a foamy drink of love into a white bowl,
I will calm down gradually and forget
What I love.
And my dreams and troubles will float somewhere far away!
And drown in a white bowl until the morning
My sadness.
The autumn rain poured down all day,
Lil autumn rain
But how happy I was that day.
There is only one salvation in the world,
Salvation for the heart
Drink of love, drink of oblivion.
I run like before
Following you
But there is no hope
There is only pain.
I pour a foamy drink of love into a white bowl,
I will calm down gradually and forget
What I love.
And my dreams and troubles will float somewhere far away!
And drown in a white bowl until the morning
My sadness.