Translation of the song lyrics C'est la vie - Karel Gott

C'est la vie (original)

Du sitzt in der Kneipe und siehst schüchtern zu ihr hin
und du wartest
wann schaut sie herüber.
Doch dein Freund
der wagt es gleich und spricht sie einfach
hättest du den Mut
wärst du der Sieger.
C’est la vie
mon ami
C’est la vie
denn mein Freund es heit: jetzt oder nie.
Wenn du wartest
geht dein Glück vorüber
nur wer wagt
der gewinnt
C’est la vie.
C’est la vie
mon ami
C’est la vie
bist du dran
frag nicht wann oder wie.
Wenn du wartest geht dein Glück vorüber
nur wer wagt
der gewinnt
C’est la vie.
Du suchst in der Zeitung
dort im Stellenangebot
und du siehst die Chance deines Lebens.
Chef mit rotem Telefon und eigenem Chauffeur
doch die Stelle war schon lang vergeben.
C’est la vie mon ami
C’est la vie.
..
Denn das Leben ist ein groes Glücksrad
dreh’dran und dann gewinnst auch du.
C’est la vie mon ami
C’est la vie.
..
La la la la la la la la la
wenn du wartest
geht dein Glück vorüber
nur wer wagt.
..

(translation)

You are sitting in the bar and look at her shyly
and you wait
when does she look over
But your friend
he dares to do it right away and simply speaks it
would you have the courage
would you be the winner
C'est la vie
mon ami
C'est la vie
because my friend says: now or never.
if you wait
your happiness will pass
only who dares
who wins
C'est la vie.
C'est la vie
mon ami
C'est la vie
is it your turn
don't ask when or how.
If you wait, your happiness will pass
only who dares
who wins
C'est la vie.
You search the newspaper
there in the job offer
and you see the chance of your life.
Boss with a red phone and his own chauffeur
but the position had long since been taken.
C'est la vie mon ami
C'est la vie.
..
Because life is a big wheel of fortune
turn it and then you win too.
C'est la vie mon ami
C'est la vie.
..
La la la la la la la la la
if you wait
your happiness will pass
only who dares.
..