Translation of the song lyrics Rot und schwarz (Paint It Black) - Karel Gott, Keith Richards, Orchestr Polydoru

Rot und schwarz (Paint It Black) (original)

Die rote Tür —
Ich streiche sie ab heute schwarz
Denn alles, was so rosarot war
Ist jetzt schwarz
Oh, sag mir doch
Was ist mit uns denn nur gescheh’n?
Warum muss ich jetzt alles
Schwarz in Schwarz nur seh’n?
Rot, so wie Feuer
Hat die Liebe einst geglüht
So schnell wie roter Mohn
Ist sie für uns verblüht
Oh, und alles ist so schwarz
Und leer jetzt um mich her
Oh, sag mir doch
Gibt es denn keinen Ausweg mehr?
Oh, die Nacht ist schwarz
Und alles scheint um uns so tot
Doch irgendwo
Da schimmert schon das Morgenrot
Und bald, da wird die Sonne
Hoch am Himmel steh’n
Und uns’re Liebe
Sie wird wieder neu ersteh’n
Oh, rot so wie Feuer
Wird sie wieder für uns blüh'n
Und hunderttausend rote Blumen
Werden blüh'n
Und schau, die rote Tür zum Glück
Sie öffnet sich
Sie öffnet sich zum neuen Glück
Für dich und mich
Oh, sag mir doch, sag mir doch
Was ist mit uns gescheh’n?
Warum, warum, warum muss ich
Jetzt alles schwarz nur seh’n?

(translation)

The Red Door —
I'm going to paint them black starting today
Because everything that was so pink
Is now black
Oh tell me
What happened to us?
Why do I have to do everything now?
Just see black in black?
Red, like fire
Love once glowed
As fast as red poppies
Has she faded for us?
Oh, and everything is so black
And empty around me now
Oh tell me
Is there no way out?
Oh the night is black
And everything around us seems so dead
But somewhere
The dawn is already shimmering
And soon, there will be the sun
Stand high in the sky
And our love
It will arise again
Oh, red like fire
Will it bloom again for us
And a hundred thousand red flowers
will bloom
And look, the red door to happiness
She opens
She opens up to new happiness
For you and me
Oh tell me, tell me
What happened to us?
Why, why, why do I have to
Just see everything black now?