Translation of the song lyrics Lady Carneval - Karel Gott

Lady Carneval (original)

Toll wie die Lollo, schick wie die kleine Jane,
schön wie die Aphrodite einst in Athen.
Alles zusammen, daß nenn' ich ideal,
so und nicht anders ist Lady Carneval.
Unter 100 kann es eine nur sein,
99 mal trügt leider der Schein.
Es gibt Ladies überall, aber ewig Carneval,
nur einmal, nur einmal.
Wenn wir uns finden, daß ist mir heut' schon klar,
sagen wir heute, wir sind das schönste Paar.
Und, wie ich meine, die weiß schon lang' Bescheid,
heute beginnt für uns beide die schönste Zeit.
Deine Augen, die versprechen so viel,
dabei weiß ich, daß ist alles nur Spiel.
Rote Rosen, roter Wein,
ein paar Tage glücklich sein.
Nur mit Dir, ganza llein.
Lalalala…
Schalala…
Deine Augen, die versprechen so viel,
dabei weiß ich, daß ist alles nur Spiel.
Rote Rosen, roter Wein,
ein paar Tage glücklich sein.
Nur mit Dir, ganz allein.
Toll wie die Lollo, schick wie die kleine Jane,
schön wie die Aphrodite einst in Athen.
Alles zusammen, daß nenn' ich ideal,
so und nicht anders ist Lady Carneval.
So und nicht anders ist Lady Carneval.

Lady Carneval (translation)

Great like Lollo, chic like little Jane,
beautiful like Aphrodite once in Athens.
All together, that's what I call ideal
Lady Carneval is like that and no different.
Among 100 there can only be one
Unfortunately, appearances are deceptive 99 times.
There are ladies everywhere, but Carneval forever,
just once, just once
If we find each other, that's already clear to me today
let's say today we are the most beautiful couple.
And, I think, she's known for a long time
today is the beginning of the best time for both of us.
Your eyes promise so much
I know it's all just a game.
red roses, red wine,
be happy for a few days
Only with you, all alone.
Lalalala…
Schalala…
Your eyes promise so much
I know it's all just a game.
red roses, red wine,
be happy for a few days
Only with you, all alone.
Great like Lollo, chic like little Jane,
beautiful like Aphrodite once in Athens.
All together, that's what I call ideal
Lady Carneval is like that and no different.
Lady Carneval is like this and no different.