Translation of the song lyrics İyiyim - Kahraman Deniz

İyiyim (original)

Kalmamı isteyemezsin, bana yerin olmaz
Veda etmeye bile hiç cesaretin yok
Günler sayılı, yıllarım kayıp
Sen her tebessümü çaldın yüzümden
Tutarım sözümü, dönmem bir daha
Yutarım hakaretini, son defa
Bu darbeler geçer, bu kahpeler gider
Biz yine biz bize kalırız, utanırsın
Bana kimin vurduğunu bile görmedim
Herkes döndü yolundan, ben dönmedim
Hâlimi soranlara «İyiyim"dedim
Ben en sevdiklerime bile yalan söyledim
Bana kimin vurduğunu bile görmedim
Herkes döndü yolundan, ben dönmedim
Hâlimi soranlara «İyiyim"dedim
Ben en sevdiklerime bile yalan söyledim
«Benimle kal"demedim, gururumdan değil
Senin kendinden başka vatanın yok
Bedenin burada, ruhun firari
Sana dünyalar yetmez, bunu biliyorsun
Doğruyu yazsam kitaplarım yanar
Eğriyi düzeltecek kadar nüfuzum yok
Yeter, başkasını da üzme kederinle
Bırak, inceldiği yerden kopacak zaten
Bana kimin vurduğunu bile görmedim
Herkes döndü yolundan, ben dönmedim
Hâlimi soranlara «İyiyim"dedim
Ben en sevdiklerime bile yalan söyledim
Bana kimin vurduğunu bile görmedim
Herkes döndü yolundan, ben dönmedim
Hâlimi soranlara «İyiyim"dedim
Ben en sevdiklerime bile yalan söyledim

İyiyim (translation)

You can't ask me to stay, you have no place for me
You don't even have the courage to say goodbye
The days are numbered, my years are lost
You stole every smile from my face
I keep my promise, I won't go back
I swallow your insult, for the last time
These blows pass, these bitches go
We'll still be ourselves, you'll be ashamed
I didn't even see who hit me
Everyone turned their way, I didn't
I said "I'm fine" to those who asked me about my condition.
I lied even to my loved ones
I didn't even see who hit me
Everyone turned their way, I didn't
I said "I'm fine" to those who asked me about my condition.
I lied even to my loved ones
I didn't say "stay with me", not out of pride
You don't have a homeland other than yourself
Your body is here, your soul is on the run
Worlds are not enough for you, you know that
If I write the truth, my books will burn
I don't have enough clout to straighten the curve
Enough, don't upset someone else with your grief.
Let it go, it will break from where it thinned anyway
I didn't even see who hit me
Everyone turned their way, I didn't
I said "I'm fine" to those who asked me about my condition.
I lied even to my loved ones
I didn't even see who hit me
Everyone turned their way, I didn't
I said "I'm fine" to those who asked me about my condition.
I lied even to my loved ones