Translation of the song lyrics Dönerci Memocan Güzellemesi - Kahraman Deniz

Dönerci Memocan Güzellemesi (original)

En ufak bir samimiyete bile muhtaç
Memocan sohbet arar umursamaz ki saat kaç
Çalışır biriktirir harcadığından artanı
Tüm servetinin kaynağı bu döner dükkanı
Acı dolu gülümser belli ki yattı kupon
Ve tesellisi de hep aynı, bak bu son
Anlamadığım aksanıyla konuşur kendince
Bahşişlerden memnunmuş dediğine göre
Vah ki ne vah bitsin bu sefalet
Ah ki ne ah aklımda memleket
Vah ki ne vah bitsin bu sefalet
Ah ki ne ah aklımda memleket
Vah ki ne vah bitsin bu sefalet
Ah ki ne ah aklımda memleket
Vah ki ne vah bitsin bu sefalet
Ah ki ne ah aklımda memleket
Takatim yok sohbete yarım döner gelsin
Memocan siparişi getirince hemen gitsin
Bir eden de benmiş gibi olabilir lakin
Kibirden değil hayata sinirlendiğimdendir
Ben onun harçlığıyla geçindim anlamam seni
Sen bölüşürsün her payını köydekilerle bilmem mi
Hakettiğini almakta utanacak ne buldun
Üstü kalsın elli kuruşla kim zengin olmuş ki
Vah ki ne vah bitsin bu sefalet
Ah ki ne ah aklımda memleket
Vah ki ne vah bitsin bu sefalet
Ah ki ne ah aklımda memleket
Vah ki ne vah bitsin bu sefalet
Ah ki ne ah aklımda memleket
Vah ki ne vah bitsin bu sefalet
Ah ki ne ah aklımda memleket
(Vah ki ne vah bitsin bu sefalet)
(Ah ki ne ah aklımda memleket)
(Vah ki ne vah bitsin bu sefalet)
(Ah ki ne ah aklımda memleket)

(translation)

In need of even the slightest sincerity
Memocan calls for a chat and doesn't care what time is it
He works, he saves what he spends
The source of all his wealth is this doner shop.
Painful smiles obviously slept
And its consolation is always the same, look, this is the end
He speaks with an accent that I don't understand.
Says he's happy with the tips
Oh, what a shame, let this misery end
Oh what a ah homeland in my mind
Oh, what a shame, let this misery end
Oh what a ah homeland in my mind
Oh, what a shame, let this misery end
Oh what a ah homeland in my mind
Oh, what a shame, let this misery end
Oh what a ah homeland in my mind
I don't have a problem, come back to the chat halfway
When Memocan brings the order, it should go immediately.
Someone may also be like me, but
It's not because of arrogance, it's because I'm angry with life.
I don't understand you, I lived off his pocket money.
Do you share every share with the villagers?
What did you find to be ashamed of getting what you deserve?
Who got rich with fifty cents?
Oh, what a shame, let this misery end
Oh what a ah homeland in my mind
Oh, what a shame, let this misery end
Oh what a ah homeland in my mind
Oh, what a shame, let this misery end
Oh what a ah homeland in my mind
Oh, what a shame, let this misery end
Oh what a ah homeland in my mind
(Alas, let this misery end)
(Oh what oh what homeland in my mind)
(Alas, let this misery end)
(Oh what oh what homeland in my mind)