Translation of the song lyrics Dievības - Jumprava

Dievības (original)

Nemanāmi tēli šovakar
Gara acīm dūmakā svīt
Pelēkās smiltīs kādam vēl jāatrod
Akmens veidols sirdī kas mīt
Un viņu skatiens tevi klusi glāstīs
Dziedot dziesmas drīz uzaust rīts
Sirmgalvis kāds par dievību stāstīs
Siltiem vārdiem, gurnautā tīts
Kā lai tieku tur kur iemīl daudz
Kā lai tieku tam kam sirdī caurs
Putni bez balsīm, ēnas kliedz debesīs
Pilnmēness naktī vārdu nav daudz
Diena bez gaismas laimi tev nenesīs
Paust siltā naktī ir ļauts
Tur tālu tumšā upes krasta lēnā
Sirmgalvis sēž-lūdz dievības
Smaidot lūpām kaltajā zarā
Ar mīlestību piepilda tās
Kā lai sniedzu to kā man nav daudz
Kā lai liedzu to kas mani sauc
Kur tālu tumšā ceļa akmens mūrī ir daudz:
Un tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kur divas rokas, kājas, acis sirmgalvju daudz
Es tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kā lai tieku tur kur iemīl daudz
Kā lai tieku tam kam sirdī caurs
Un zelta veidols lai no blīva akmeņa krauts
Vai tevi sauc?
Kā lai tevi tur sauc
Tur dzīvo mīlestība, mīļā tās nava daudz
Ja tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kur tālu tumšā ceļa akmens mūrī ir daudz:
Kur tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kur divas rokas, kājas, acis sirmgalvju daudz
Es tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Un zelta veidols lai no blīva akmeņa krauts
Vai tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Tur dzīvo mīlestība, mīļā tās nava daudz
Kā tevi sauc, kā lai tevi tur sauc

Dievības (translation)

Invisible images tonight
The eyes of the Spirit glow in the smoke
Someone has yet to be found in the gray sand
The shape of a stone in the heart that dwells
And their gaze will caress you quietly
Singing songs will soon weave in the morning
The old man will tell someone about the deity
Warm words, wrapped around the hip
How to get where you fall in love a lot
How can I get through my heart
Birds without voices, shadows screaming in the sky
There are not many words on a full moon night
A day without light will not bring you happiness
Expressing a warm night is allowed
There's a slow dark river bank
The old man sits-prays to the deities
Smiling lips on the forged branch
Fill them with love
How to give it like I don't have much
How to deny what is called me
Where there is a lot in the stone wall of a dark road:
And you are called, as you are called
Where two arms, legs, eyes of the elderly a lot
I call you what you are called there
How to get where you fall in love a lot
How can I get through my heart
And the shape of gold shall be made of dense stone
Are you called
How to be called there
There lives love, love it a lot
If you are called, how is it called there
Where there is a lot in the stone wall of a dark road:
Where you are called, how you are called there
Where two arms, legs, eyes of the elderly a lot
I call you what you are called there
And the shape of gold shall be made of dense stone
Is it called thee?
There lives love, love it a lot
As you are called, as you are called there