Lyrics of Douce - Julie Zenatti

Douce (original)

Que tu sois blonde, que tu sois rousse
Tu n’empêcheras jamais les méchantes mousses
Ni les virus fatals que le vent pousse
Comme une caresse sur ta frimousse
Comment chanter quand tout l’monde tousse?
Et que la vie fébrile nous éclabousse
De son besoin d’amour, de ses secousses
Nous forçant à vivre comme des ours
La vie cessera d'être douce
C’est sur c’est écrit
La vie cessera d'être douce
Survivre deviendra la course
On se méfie de l’eau des douches
Même le bonheur physique nous paraît louche
On met des gants d?
plastique quand on se touche
Et un sourire nous effarouche
Douce, douce
On ne pourra plus, plus s’aimer tous
C’est pas la tendresse qui étouffe
C’est simplement maintenant
Les gens qui souffrent
Douce

(translation)

Whether you're blonde, whether you're redhead
You'll never stop the bad moss
Nor the fatal viruses that the wind blows
Like a caress on your face
How to sing when everyone is coughing?
And the feverish life splashes on us
Of his need for love, of his jerks
Forcing us to live like bears
Life will cease to be sweet
It's on it's written
Life will cease to be sweet
Survival will become the race
We are wary of shower water
Even physical happiness seems fishy to us
Do we put on gloves?
plastic when we touch
And a smile scares us
Sweet, sweet
We can no longer, no longer love each other
It's not tenderness that suffocates
It's just now
people who suffer
Gentle