Translation of the song lyrics La fille du moi d'avant - Julie Zenatti

La fille du moi d'avant (original)

Souvent d’accord avec les autres
Pas très raccord avec elle-même
Elle voulait qu’on l’aime
Souvent changeante et déroutante
Les grandes colères sous la tendresse
Toujours trop en faire
Un peu seule sans trop l’avouer
Envie d’envoyer tout valser
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiements
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Souvent dans l’ombre d’un soleil
A se morfondre les yeux au ciel
Cacher l'âme sensible
Souvent fidèle la demoiselle
Assez docile mais pas fragile
Des petits bouts d’idylle
Un peu seule sans trop l’avouer
Envie d’envoyer tout valser
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiements
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Faire le point sur tous les tours
Savoir dire «non, c’est non, c’est tout»
Accepter de faire du tort aux fous
Répéter «non» encore
Non…
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiement
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Pour tuer la fille du moi d’avant

La fille du moi d'avant (translation)

Often agree with others
Not very connected with itself
She wanted us to love her
Often changing and confusing
The great angers under the tenderness
Always do too much
A little lonely without admitting it too much
Want to send everything waltzing
The girl from before me
These were the only sketches
The beginnings
The Woman Now
End of tricks
It took me thirty years
Often in the shadow of a sun
To mope the eyes to the sky
Hide the sensitive soul
Often faithful the damsel
Quite docile but not fragile
Little bits of idyll
A little lonely without admitting it too much
Want to send everything waltzing
The girl from before me
These were the only sketches
The beginnings
The Woman Now
End of tricks
It took me thirty years
Take stock of all rounds
Knowing how to say "no, it's no, that's all"
Agree to harm the mad
Repeat "no" again
Nope…
The girl from before me
These were the only sketches
The beginnings
The Woman Now
End of tricks
It took me thirty years
To kill the girl from the me before