Translation of the song lyrics Si tu veux savoir - Julie Zenatti

Si tu veux savoir (original)

Tombe le soir, je marche au hazard
Et puis va savoir pourquoi, je repense à toi
A tout nos rêves sans fin
Quand nous appartenait demain
Rien n’pourrait nous séparer
Entre nous ce s’rait, toujours là l’une a l’autre
L’amitié sans faute
S’il faut croire que tout s’enfuit, au moins ça c'était joli
Moi j’me rappelle on était comme des soeurs
On se parlait de tout
De nos joies, nos malheurs
Plus rien n’existait autour, on n’avait même pas peur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour
Moi j’me rappelle t’en avais des rancœurs, pour tous ceux
Qui ne t’ont jamais renvoyé l’ascenseur
A présent je n’ai de toi que ton répondeur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour
Tes passions, tes désirs te donnent-ils le sourire?
As-tu fait tous ces voyages, passé des orages
Aurais-je des nouvelles de toi?
Moi si tu veux savoir, ca va
Je n’ai pas tout réussi mais j’aime ma vie
Et j’essaie de protéger c’qui fait le cœur léger
Ce qui fait la vie plus douce
Pour pas qu'ça s’en aille en douce
Moi j’me rappelle on était comme des soeur
On se parlait de tout
De nos joies, nos malheurs
Plus rien n’existait autour, on n’avait même pas peur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour
Moi j’me rappelle t’en avais des rancœurs, pour tous ceux Qui ne t’ont jamais
renvoyé l’ascenseur
A présent je n’ai de toi que ton répondeur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour

Si tu veux savoir (translation)

Falls in the evening, I walk at random
And then who knows why, I'm thinking about you
To all our endless dreams
When tomorrow belonged to us
Nothing could separate us
Between us it would be, always there for each other
Flawless Friendship
If you have to believe that everything ran away, at least that was pretty
I remember we were like sisters
We talked about everything
Of our joys, our sorrows
Nothing existed around, we weren't even afraid
It was strong but it wasn't love
Me, I remember you had resentments, for all those
Who never returned the favor to you
Now I only have your answering machine
It was strong but it wasn't love
Do your passions, your desires make you smile?
Have you been on all those trips, past thunderstorms
Will I hear from you?
Me if you want to know, it's ok
I haven't done it all but I love my life
And I try to protect what makes the light heart
What makes life sweeter
So that it doesn't go away smoothly
I remember we were like sisters
We talked about everything
Of our joys, our sorrows
Nothing existed around, we weren't even afraid
It was strong but it wasn't love
Me, I remember you had grudges about it, for all those who never had you
returned the favor
Now I only have your answering machine
It was strong but it wasn't love