Translation of the song lyrics Pars sans rien dire - Julie Zenatti

Pars sans rien dire (original)

Tu t’es fâché avec le temps
Tu t’essouffles à contre-courant
Sur cette place
Un cœur paumé dans cette ville
Ton corps bat la mélancolie
Et le temps passe
Le jour ou tout a basculé
Les prières qui te rassuraient
Avaient déjà laissé la place
Aux silences qu’on n’a pas compris
La tendresse aurait-elle suffit?
Et si tu penses encore
Que le bonheur se trouve ailleurs
Si la vie a tort
Pars sans rien dire
Tu ne voulais plus t’entendre dire
Que le plus beau reste a venir
Les amis s’effacent
Ils se sentent comme des étrangers
Les héros se sont défilés
Et c’est l’impasse
On pourrait s’dire qu’on a vieilli
Un café, des éclats de vie
Un bout de passé qui se casse
En espérant un signe de toi
Moi je reste plantée là
Et si tu penses encore
Que le bonheur se trouve ailleurs
Si la vie a tort
Pars sans rien dire

Pars sans rien dire (translation)

You got angry over time
You run out of steam against the tide
On this place
A lost heart in this town
Your body beats melancholy
And time passes
The day everything changed
The prayers that reassured you
Had already left the place
To the silences that we did not understand
Would tenderness have been enough?
And if you still think
That happiness lies elsewhere
If life is wrong
Leave without saying anything
You didn't want to hear yourself say
The best is yet to come
Friends fade away
They feel like strangers
The heroes have passed away
And it's a dead end
We could say we've grown old
A coffee, bursts of life
A piece of the past that breaks
Hoping for a sign from you
I stand there
And if you still think
That happiness lies elsewhere
If life is wrong
Leave without saying anything