Translation of the song lyrics Zina (ici ou là-bas) - Julie Zenatti, Chimène Badi

Zina (ici ou là-bas) (original)

Zina, ton nom sonne comme le chant du couchant
Du levant résonne l'écho du vent
4 lettres dans ta main signe ton chemin
Fait de tant de villes tu es partout chez toi
Petite fille née ici de parents d’ailleurs ma benti
Que la vie devant toi mélange rive et language
Hey Zina, emmène avec toi
Ici ou là bas la liberté dans tes bras
Hey Zina, 2 voix vives en toi jamais prisonnière
Jamais nulle part étrangère, Zina
Tel la clarté dans la nuit l’homme est ne de l’argile
Modèle ton image et laisse
L'écume des vagues en caresse
Porter comme une broche a ton cœur
Prénom d’oiseau migrateur
De Blida à paris rien ne doit être interdis
Récolte la lumière des rois
Dans le ciel tu dessine
L’héritage n’a pas de lois de terre pour tes racines
Yeaaaaah Zina
Emmène avec toi ici ou là bas la liberté dans tes bras
Yeaaah Zina
Ma jolie Zina
Yeaaaah Zina
Leila ou Marie qu’importe l’abris quelque soit le prix de tes pas
Heyyy Zina
Emmène avec toi ici ou là bas la liberté c’est ton droit
Heyyyy Zina
2 voix vives en toi
Heyyy Zina liberté
Comme ce nom te vas
Heyyy zina
Emmène avec toi ici ou la bas la liberté c’est ton droit

Zina (ici ou là-bas) (translation)

Zina, your name sounds like the song of the sunset
From the rising resounds the echo of the wind
4 letters in your hand sign your way
Made of so many cities you're home everywhere
Little girl born here to parents from elsewhere my benti
May the life before you mix shore and language
Hey Zina, take it with you
Here or there freedom in your arms
Hey Zina, 2 bright voices in you never trapped
Never nowhere foreign, Zina
Like the light in the night man is born of clay
Model your image and let
The foam of the waves in caress
Wear like a brooch to your heart
Migratory bird name
From Blida to Paris nothing should be forbidden
Harvest the Light of Kings
In the sky you draw
Inheritance has no land laws for your roots
Yeaaaah Zina
Take with you here or there freedom in your arms
Yeah Zina
My pretty Zina
Yeaaah Zina
Leila or Marie whatever the shelter whatever the cost of your steps
Heyyy Zina
Take with you here or there freedom is your right
Heyyyy Zina
2 living voices inside you
Heyyy Zina freedom
How that name suits you
heyyy zina
Take it with you here or there freedom is your right