Translation of the song lyrics Tu me manques déjà - Chimène Badi

Tu me manques déjà (original)

Des images défilent en moi
Des promesses de vie
D’une vie sans larmes
Tu es là sans être là
Ma mémoire s’amuse déjà
A fouiller dans mon âme
Tout est dit
An cette nuit de mélancolie
La pluie dans nos regards
L’adieu à notre histoire
Tu me manques déjà
Il suffit de quelques heures
Et la vie me fait peur
Avec tout ces pourquoi
Tu me manques déjà
Et je sais que mes matins
N’auront qu’un goût de rien
Que rien n’effacera
J’ai compris que l'éternité
C’est l’absence qu’on entrevoit
A travers les silences
Pourquoi soudain la vie qui se dessine
On la voit plus que sous des pluies fines
Et des torrents de souffrance
Aujourd’hui qui sera là sur ma route
Et puisque tu t’en vas
Tu sauras que je n’aimais que toi
Tu me manques déjà
Il suffit de quelques heures
Et la vie me fait peur
Avec tout ces pourquoi
Tu me manques déjà
Et je sais que mes matins
N’auront qu’un goût de rien
Que rien n’effacera
C’est comme un rêve
Que l’amour ne rêvera jamais
Comme une histoire perdue
Un regard sur le passé
Tu me manques déjà
Il suffit de quelques heures
Et la vie me fait peur
Avec tout ces pourquoi
Tu me manques déjà
Et je sais que mes matins
N’auront qu’un goût de rien
Que rien n’effacera

(translation)

Images run through me
promises of life
Of a life without tears
You are there without being there
My memory is already having fun
To dig into my soul
All is said
An this night of melancholy
The rain in our eyes
Farewell to our history
I already miss you
It only takes a few hours
And life scares me
With all these whys
I already miss you
And I know my mornings
Will only taste like nothing
That nothing will erase
I understood that eternity
It is the absence that we glimpse
Through the silences
Why suddenly life taking shape
You see it more than in light rain
And torrents of pain
Today who will be there on my way
And since you're leaving
You will know that I only loved you
I already miss you
It only takes a few hours
And life scares me
With all these whys
I already miss you
And I know my mornings
Will only taste like nothing
That nothing will erase
It's like a dream
That love will never dream
Like a lost story
A look into the past
I already miss you
It only takes a few hours
And life scares me
With all these whys
I already miss you
And I know my mornings
Will only taste like nothing
That nothing will erase