Lyrics of Point final - Chimène Badi

Point final (original)

Je ne t’ai pas écrit
Je ne sais pas s’il faut le faire
Si cela est permis
Si on verra après l’hiver
Que faire de l’ennemie
Qui a pourtant voulu te plaire
Je ne t’ai pas écrit
Je ne sais pas s’il faut le faire
Je ne t’ai pas souris
Ma bouche avait un gout de terre
Comme une trainée de suie a
A essuyer sur mon revers
J’ai marché sous la pluie
Pour égarer ce qui se perd
Je ne t’ai pas souris ma bouche avait un gout de terre
Au final, au final, au final
Je ne t’ai pas suivie je suis partie revoir la mer
Retrouver des amis
Passer des nuits à prendre l’air
J’ai croisé d’autres vies
La vie des autres est similaire
Je ne t’ai pas suivie je suis partie revoir la mer
Je ne t’ai pas tout dit
Je ne sais plus s’il faut se taire
Te dire là où je vis
Ou avec qui je vais le faire
Car tout finit ainsi
Si les bonheurs sont éphémères
Je ne t’ai pas tout dit je ne sais plus s’il faut se taire
Au final, au final, au final, au final, au final
Au final tu ne m’as pas comprise
Je ne veux pas de ta colère
Je suis venue ici
Pour te parler d’hier
On se quitte aujourd’hui
Une deuxième fois à ma manière
Je te souhaite une belle vie
Et je t’embrasse comme font les frères
Point final

(translation)

I didn't write to you
I don't know whether to
If allowed
If we'll see after the winter
What to do with the enemy
Who nevertheless wanted to please you
I didn't write to you
I don't know whether to
I didn't smile at you
My mouth tasted like dirt
Like a trail of soot
To wipe on my lapel
I walked in the rain
To misplace what is lost
I didn't smile at you my mouth tasted like dirt
In the end, in the end, in the end
I didn't follow you I went to see the sea again
To meet friends
Spending nights outdoors
I crossed other lives
Other people's lives are similar
I didn't follow you I went to see the sea again
I didn't tell you everything
I no longer know whether to be silent
Tell you where I live
Or who am I going to do it with
'Cause it all ends like this
If happiness is fleeting
I didn't tell you everything, I don't know if I should be silent
In the end, in the end, in the end, in the end, in the end
In the end you didn't understand me
I don't want your anger
I came here
To tell you about yesterday
We part today
A second time my way
I wish you a beautiful life
And I kiss you like brothers do
Period