Translation of the song lyrics La vie qui gagne - Chimène Badi

La vie qui gagne (original)

Quand un peu d’eau se pose sur un désert aride
C’est la terre qui propose c’est le ciel qui décide
On se dresse une rose la lumière qui la guide
Je crois que c’est la vie, la vie qui gagne
Et ce sourire qu’un jour un visage nous dessine
Alors que pour toujours on marchait sur des ruines
Et tous ces mots d’amour que nos lèvres devinent
C’est bien la vie qui gagne
Comme une étoile
Sous le vent des montagnes
Comme un signal
C’est la vie qui gagne
Comme une histoire
Que ton rêve accompagne
Comme un espoir
C’est ta vie qui gagne
Une seule de tes caresses une seule de tes secondes
Comme une trace que tu laisses devenue si profonde
Et quand tes mains ne blessent plus personne au monde
C’est toute la vie qui gagne
(au refrain)
Puisqu’il faut choisir ou décider
Choisis la vie, choisis la vie laisse-la décider
(au refrain)
Quand un peu d’eau se pose sur un désert aride
C’est la terre qui propose
C’est le ciel qui décide

La vie qui gagne (translation)

When a little water settles on a barren desert
Earth proposes, heaven decides
We stand a rose the light that guides it
I believe in life, life wins
And this smile that one day a face draws us
When forever we walked on ruins
And all these words of love that our lips divine
Life wins
Like a star
Downwind of the mountains
As a signal
Life wins
like a story
May your dream accompany
Like a hope
Your life wins
Just one of your caresses just one of your seconds
Like a trace you leave become so deep
And when your hands don't hurt anyone in the world
Life wins
(in chorus)
Since we must choose or decide
Choose life, choose life let it decide
(in chorus)
When a little water settles on a barren desert
It is the land that offers
Heaven decides