Translation of the song lyrics Malgré tout - Chimène Badi

Malgré tout (original)

Vient le moment où l’amour abandonne et nous laisse seul en chemin
Je ne crois plus aux fausses raisons qu’on se donne
Elles ne justifient rien
Les trahisons, les mensonges me consomment, on les partage l’air de rien
Je ne veux plus me déchirer à faire la somme de mes torts ou des tiens
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Ce n’est pas là qu’est le meilleur des mondes
Peut-être est-ce un peu plus loin
On a volé mais voilà qu’on retombe à n'être qu’un plus un
Je préfèrerai laisser là les questions, le poison de nos chagrins
Et ne plus t'écouter répéter le nom de tes «je m’en souviens»
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Il y a d’autres destins juste derrière la ligne d’horizon
Il y a d’autres ailleurs et tellement d’autres maisons
Je saurai dépasser et me tenir debout
De bons et de malgré je saurai tenir le coup, malgré tout, malgré tout
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Malgré tout, malgré tout, malgré tout.

(translation)

There comes the time when love gives up and leaves us alone along the way
I no longer believe in the false reasons we give ourselves
They don't justify anything
Betrayals, lies consume me, we casually share them
I don't want to tear myself apart anymore to add up my wrongs or yours
Everyone writes their story, everyone has their own things to review
In spite of everything, in spite of you, in spite of everything we leave behind
Despite everything, despite myself, I'm no longer where you once thought, despite everything
This is not the brave new world
Maybe it's a little further
We flew but now we fall back to being one plus one
I'd rather leave the questions there, the poison of our sorrows
And no longer listen to you repeat the name of your "I remember"
Everyone writes their story, everyone has their own things to review
In spite of everything, in spite of you, in spite of everything we leave behind
Despite everything, despite myself, I'm no longer where you once thought, despite everything
In spite of everything, in spite of you, in spite of everything we leave behind
Despite everything, despite myself, I'm no longer where you once thought, despite everything
Everyone writes their story, everyone has their own things to review
There are other fates just beyond the horizon line
There are others elsewhere and so many other houses
I will know how to pass and stand
Good and bad I'll be able to hold on, despite everything, despite everything
In spite of everything, in spite of you, in spite of everything we leave behind
Despite everything, despite myself, I'm no longer where you once thought, despite everything
Despite everything, despite everything, despite everything.