Translation of the song lyrics Unverschämtes Glück - Judith Holofernes

Unverschämtes Glück (original)

Es heißt, der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen, und
Ich schein' einfach immer reinzulaufen, und
Jetzt hab ich’s am Hacken, und
Die Angst im Nacken
Ich glaub, mir geht’s zu gut!
Ich glaub', mir geht’s besser als gut tut
Was so gut geht, geht selten gut
Da lief sicher etwas schief
Da kommt sicher bald ein Brief
Weil der Mensch an der Vergabestelle schlief
Ganz fest und tief
Grade als mein Verfahren lief
Krieg ich den Brief:
Sie haben unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Ich weiß, das Universum zieht Bilanz
Und kennt nicht besonders viel Kulanz
Und bindet mir dann Dosen an den Schwanz
Damit ich tanz mit ganz viel Blech
An meinem Schwanz
Nur für den Glanz
Da kommt sicher noch was nach
Da liegt sicher noch was brach
Da liegt was brach am Potential zu Qual und Schmach
Grad wenn ich sach'
Da liegt was brach
Dann kommt die Schmach
Und ich so: «Aahaaaach!»
Ich habe unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Und falls sie dann kämen
Und mir alles nähmen
Dann hätt' ich schon mal vorgegrämt
Dann isses schneller vorgekramt
Im Fall der Fälle
Auf die Stelle
Käm' ich in Verlegenheit
Käme die Gelegenheit
Für's große Leid
Für's kleine Kleid
Für schwarze Tage
Keine Frage
Wäre praktisch
So rein taktisch
Haste schon mal vorgeleidet
Biste besser vorbereitet
(Ich muss doch bitten: Vorgelitten!)
Ich habe unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Doch so lang gehe ich auf Sonnenschein
Und creme mir die Fußsohlen nicht ein
Und denke mir
Ich hab doch immer Schwein
Und dann cremt mir mein Schwein wer ein
Und ich fang’s einfach nicht mehr ein
Und bin allein
Ziemlich gemein
Doch so wird’s sein!
Ich habe unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt

(translation)

They say the devil always shits on the biggest pile, and
I just always seem to walk in, and
Now I've got the hack, and
The fear in the neck
I think I'm doing too well!
I think I'm better than good
What goes so well rarely goes well
Something must have gone wrong
There will surely be a letter coming soon
Because the person at the registry was asleep
Very solid and deep
Just as my trial was going on
I get the letter:
You're outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Better to give it back right away
In one piece and uncrushed
I know the universe takes stock
And doesn't know a lot of goodwill
And then ties cans to my tail
So that I dance with a lot of sheet metal
On my cock
Just for the shine
There's definitely more to come
There's definitely still something left over there
There is something broken in the potential for torment and shame
Degree when I say
Something is broken there
Then comes the shame
And I was like: «Aahaaaach!»
I'm outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Better to give it back right away
In one piece and uncrushed
And if they came then
And take everything from me
Then I would have worried beforehand
Then eat it faster
In case of cases
On the spot
I'd be embarrassed
Would the opportunity come
For the great sorrow
For the little dress
For black days
No question
Would be handy
So purely tactical
Have you already suffered?
Be better prepared
(I have to ask: Pre-suffered!)
I'm outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Better to give it back right away
In one piece and uncrushed
Outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Better to give it back right away
In one piece and uncrushed
But for so long I walk on sunshine
And don't put lotion on the soles of my feet
And think me
I always have a pig
And then someone creams my pig
And I just can't get it anymore
And I'm alone
Pretty mean
But that's how it will be!
I'm outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Better to give it back right away
In one piece and uncrushed
Outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Outrageously lucky (I'm outrageously lucky)
Better to give it back right away
In one piece and uncrushed