Lyrics of Hoffnungsmaschine - Erdmöbel, Judith Holofernes

Hoffnungsmaschine (original)

Erinnere dich an die liebe, schreibe ich
Der filzstift quietscht wie ein tropischer vogel, hörst du mich?
Ja, ich hör dich, und ich schwör ich schlaf nie wieder ein
Ich fühl mich machtlos, rastlos, räum nachts noch die hoffnungsmaschine ein
Lass die hoffnungsmaschine laufen, lass die hoffnungsmaschine laufen
Steht auf deiner liste oben die liebe, lass da als zweites stehen: steh auf
Und drittens: ein jeder ist verantwortlich, auch die, die gar nichts glauben
Wie der wind hinterm kino umkippt ein klavier, so soll es pfeifen
Schreib eine zeile pro tag in die hoffnungsautomat-gebrauchsanweisung
Lass die hoffnungsmaschine laufen, lass die hoffnungsmaschine laufen

(translation)

Remember love, I write
The marker squeaks like a tropical bird, can you hear me?
Yes, I hear you and I swear I'll never fall asleep again
I feel powerless, restless, at night I give up the hope machine
Run the hope machine, run the hope machine
If love is at the top of your list, leave it second: get up
And thirdly: everyone is responsible, even those who don't believe anything
A piano falls over like the wind behind the cinema, so it should whistle
Write one line per day in the hope automaton instructions
Run the hope machine, run the hope machine