Translation of the song lyrics Opossum - Judith Holofernes

Opossum (original)

1. Strophe
Wenn dich die Welt bedrängt
Wenn dir die Welt nichts schenkt
Wenn dich die Welt bedroht
Stellst du dich doof, äh, tot
Wenn sie dich zu viel fragt
Und sich bei dir beklagt
Streckst du die Zunge raus
Machst toter Mann, äh, tote Maus
Wenn sie dir zu komplex ist
Sie voll des Staubs und Drecks ist
Sie voll von Schmerz und Schrecks ist
Sie voll geplatzter Schecks ist
Sie dir Pistolen auf die Brust setzt
Sagst du Peng!
Ich hab’s gewusst, jetzt
Ist es aus ich bin hinüber
Und fällst dann taumelnd hinten über
Oh oh oh oh oh Opossum
Oh oh oh oh oh Opossum
Oh oh oh oh oh Opossum
Possum, Opossum
Opossum!
Opossum
Possum, Opossum
Possierliches Opossum
2. Strophe
Possum, Possum, Beutelratte
Liegst ermattet auf der Matte
Hoffst bis heute
Dass der netten Ratte das den Beutel rette
Willst in deiner Leichenstarre
Störrisch so der Dinge harren
Blanke Lefzen, blanker Blick
Possum, du kennst alle Tricks
Und, mein Possum, mir will scheinen
Alle Welt fällt darauf rein und
Stupst dich zögernd mit der Nas
Und denkt: igitt, ist Aas!
Oh oh oh oh oh Opossum
Oh oh oh oh oh Opossum
Oh oh oh oh oh
Opossum
Possum, Opossum
Opossum!
Opossum
Possum, Opossum
Besingen wir dich posthum
3.Strophe
Possum, possum
Schlaues Tier
Ich wünscht
Ich käme mehr nach dir
Possum, Possum, könnt auch ich
— wär mir etwas unheimlich —
So galant zu Boden sinken
Und dabei noch mit der Linken
Huldvoll alle zu mir winken
Hauchzend: Ach, jetzt ist es aus!
Ganz kurz später stünd ich auf
Und ginge meines Wegs
Der Feind äß lieber
Steaks

Opossum (translation)

1st verse
When the world oppresses you
When the world gives you nothing
When the world threatens you
Are you playing dumb, uh, dead
When she asks you too much
And complains to you
Do you stick your tongue out?
Make dead man, uh, dead mouse
If it's too complex for you
It's full of dust and dirt
She is full of pain and terror
She's full of bounced checks
She puts pistols to your chest
Did you say Peng!
I knew it now
Is it over I'm over
And then you fall over backwards, staggering
Oh oh oh oh oh possum
Oh oh oh oh oh possum
Oh oh oh oh oh possum
Possum, possum
Possum!
possum
Possum, possum
Cute possum
2nd stanza
Possum, possum, opossum
You lie exhausted on the mat
Hope to this day
That the nice rat saves the bag
Want in your rigor mortis
Stubbornly waiting for things to happen
Bare lips, blank eyes
Possum, you know all the tricks
And, my possum, I want to shine
The whole world falls for it and
Hesitantly nudges you with your nose
And thinks: ugh, it's carrion!
Oh oh oh oh oh possum
Oh oh oh oh oh possum
Oh oh oh oh oh
possum
Possum, possum
Possum!
possum
Possum, possum
Let's sing about you posthumously
3rd stanza
possum, possum
Smart animal
I wish
I would take after you more
Possum, Possum, I can too
— I would be a bit scary —
Sink so gallantly to the ground
And still with the left
All graciously wave to me
Breathing: Oh, now it's over!
I get up a little later
And go my way
The enemy prefers to eat
steaks